1 00:01:22,708 --> 00:01:24,375 Was ist los, Toronto? 2 00:01:26,170 --> 00:01:28,087 Wir sind Inseln aus Montreal. 3 00:01:28,088 --> 00:01:36,179 ♪ Ich habe ♪ angelegt 4 00:01:36,180 --> 00:01:44,604 ♪ Etwas, das du Kann nicht abschalten ♪ 5 00:01:44,605 --> 00:01:50,944 ♪ Ich hoffe, ich weine nicht ♪ 6 00:01:50,945 --> 00:01:52,487 ♪ Aber ich weiß, dass ich es tun werde ♪ 7 00:01:52,488 --> 00:01:55,073 ♪ Und du weißt, wie es sich anfühlt ♪ 8 00:01:55,074 --> 00:01:58,868 ♪ Auf der Nordseite, auf der Südseite ♪ 9 00:01:58,869 --> 00:02:01,871 ♪ Sie singen mit beim Einschalten ♪ 10 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Hey! 11 00:02:03,082 --> 00:02:05,667 Wir haben uns gefragt, Was schreibst du? 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,418 Oh, ich denke, Ich rezensiere die Show. 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,461 Oh, cool! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,963 Ja, ich bin Musikkritiker. 15 00:02:09,964 --> 00:02:11,589 Eindrucksvoll. 16 00:02:14,260 --> 00:02:15,468 ♪ Einschalten ♪ 17 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Ein Fan von Islands sein ist ein Fan von Montreal zu sein, 18 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 eine Stadt in Quebec, die geworden ist 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 der aufregendste Ort in der Welt 20 00:02:21,934 --> 00:02:23,726 für Indie-Rock. 21 00:02:23,727 --> 00:02:26,354 Es ist die Stadt, in der Arcade Fire erstellte Beerdigung, 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,982 wo aufstrebende Künstler wie Grimes und Mac DeMarco 23 00:02:28,983 --> 00:02:30,275 300 Dollar im Monat ausgegeben 24 00:02:30,276 --> 00:02:33,111 Alben aufzunehmen in ihren Schlafzimmern. 25 00:02:33,112 --> 00:02:35,029 Als der Mythos von Montreal wuchs, 26 00:02:35,030 --> 00:02:38,032 Journalisten begannen es zu nennen das neue Seattle. 27 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Es ist verträumt an eine französische Stadt denken 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,369 voller Musiker die allein existieren 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 auf Bagels und Zigaretten, 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 alle leben günstig, herrliche Wohnungen 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 Schritte von den Veranstaltungsorten entfernt 32 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 wo sie epische Konzerte spielen bis spät in die Nacht. 33 00:02:50,421 --> 00:02:54,924 ♪ Geh in die Stadt und schalte das Mitleid hoch ♪ 34 00:02:54,925 --> 00:02:57,427 ♪ Im Zug, jemand sagt... ♪ 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,512 Und es ist nicht einmal ein Wettbewerb. 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,223 Zen Arcade ist Hüsker Dü's mit Abstand bestes Album! 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 Es ist – es ist ein Post-Hardcore verdammtes Meisterwerk! 38 00:03:04,018 --> 00:03:05,143 Du bist innerlich tot. 39 00:03:05,144 --> 00:03:06,978 Ich persönlich bevorzuge Drehen Sie Ihre Perücke um. 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Oh, hat noch nie jemand gesagt in der Geschichte der Moderne-- 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,356 Oh mein Gott, du weißt es nicht Was es bedeutet, ausverkauft zu sein, 42 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 weil du es bist ein verdammter Ausverkauf! 43 00:03:11,734 --> 00:03:13,067 Völlig. 44 00:03:13,068 --> 00:03:17,363 Ja, wie ihr Lied, ähm, „Double Nickels on the Dime.“ 45 00:03:17,364 --> 00:03:19,657 - Das sind die Minutemen. - Ja. 46 00:03:21,285 --> 00:03:22,827 Wie auch immer, zurück zu dir darüber, ein Ausverkauf zu sein. 47 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 Ich bin kein Ausverkaufter... 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Erstaunliche Gnade. 49 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 Ich, ähm... 50 00:03:29,251 --> 00:03:34,297 Ich habe deine Inseln verdammt geliebt Artikel, so gut. 51 00:03:34,298 --> 00:03:35,798 Super, super gut. 52 00:03:35,799 --> 00:03:39,510 Ähm... hast du das tatsächlich getan? Mit dem Kerl koksen? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,471 Jeder möchte es tun Kokain mit mir, Jeff. 54 00:03:41,472 --> 00:03:43,056 Oh, natürlich, natürlich. 55 00:03:43,057 --> 00:03:45,141 Warum sollten sie nicht? Sie sind nur Menschen. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,268 Ja. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,361 Ahh! Ja! 58 00:03:56,362 --> 00:04:03,534 ♪ Am Ende dessen, was Sie gedacht haben war nur ein Stopp in der Uhr ♪ 59 00:04:05,537 --> 00:04:07,997 ♪ Habe herausgefunden, dass du älter geworden bist als du gedacht hast ♪ 60 00:04:07,998 --> 00:04:11,709 ♪ Am Ende von dem, woran du gedacht hast 61 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 als großartig traumwandlerisches Spiel ♪ 62 00:04:14,505 --> 00:04:17,674 ♪ Alles was du gefunden hast unter den Überresten 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,384 war ein paar Frames ♪ 64 00:04:25,224 --> 00:04:32,897 ♪ Auf der anderen Seite war ein Engelsmeer ♪ 65 00:04:32,898 --> 00:04:42,991 ♪ Am fernen Ufer, es sollte nie sein ♪ 66 00:04:42,992 --> 00:04:52,041 ♪ Es wimmelt vor Gedanken außer Reichweite gerutscht ♪ 67 00:04:52,042 --> 00:04:58,297 ♪ Fiel weg wie der Sand zu-- ♪ 68 00:05:08,559 --> 00:05:10,101 Du hast zu viel gepackt, nimm einfach etwas heraus. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 Mama, ich habe nicht zu viel eingepackt! 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,062 Und jetzt werden wir es tun vermisse deinen Bus. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Nein, das sind wir nicht. 72 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 Es ist okay. 73 00:05:15,733 --> 00:05:16,816 Ich verstehe es einfach nicht 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 warum du umziehen musst nach Montreal. 75 00:05:18,027 --> 00:05:19,152 Du bist nicht einmal Franzose. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,653 Ich werde ein Buch schreiben diesen Sommer. 77 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Ja? Mit welchem ​​Geld? 78 00:05:22,406 --> 00:05:23,656 Mama, das hast du nicht um alles zu verstehen 79 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 Das tue ich, okay? 80 00:05:24,992 --> 00:05:26,701 Manchmal, Ich mache einfach Dinge. 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,829 1954 war ein Wendepunkt für Miles Davis. 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,956 Inspiriert von seinem Helden, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 Davis entschied, dass es so war Endlich ist es Zeit, mit Heroin aufzuhören. 84 00:05:35,169 --> 00:05:38,087 Nach einem Tournee-Engagement mit Bebop-Schlagzeuger Max Roach, 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 Davis nahm-- 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 Bis später, Papa. 87 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Oh ja. 88 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 Ich liebe dich, Papa. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,181 Tschüss! 90 00:05:48,182 --> 00:05:49,724 Au revoir. 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 Oh, Gott. 92 00:05:57,816 --> 00:05:59,984 Puh! 93 00:06:02,988 --> 00:06:04,280 Glaubst du, ich habe Zeit? einfach wieder reingehen-- 94 00:06:04,281 --> 00:06:05,531 Nein, das tun wir nicht. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,783 Sie können BHs kaufen, 96 00:06:06,784 --> 00:06:08,159 man kann Unterwäsche kaufen. 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 Okay. 98 00:06:17,753 --> 00:06:18,628 Hol die Tasche... 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,546 ...aus dem Kofferraum. 100 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - Danke schön. - Für dich. Okay. 101 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Auf Wiedersehen, ich liebe dich so sehr. - Tschüss! Liebe dich. 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Viel Spaß in Montreal. 103 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 - Okay, ich muss gehen, ich muss gehen. - Rufen Sie mich an. Rufen Sie mich an! 104 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 Okay. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,192 - Hallo. - Hallo. 106 00:07:04,591 --> 00:07:21,816 ♪ Ich bin gerettet, ich bin gerettet ♪ 107 00:07:21,817 --> 00:07:26,487 ♪ Und oh, würdest du es glauben? ♪ 108 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 ♪ Den ganzen Tag ♪ 109 00:07:29,533 --> 00:07:35,037 ♪ Ich spürte seine Anwesenheit in meiner Nähe ♪ 110 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 ♪ Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird 111 00:07:39,084 --> 00:07:41,794 glaub mir, aber ♪ 112 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 Und, äh, was hat dich gemacht? sich für einen Umzug entscheiden? 113 00:07:43,797 --> 00:07:46,465 Ähm, um wegzukommen 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,342 gewisse Art der Unterdrückung negative Umgebungen 115 00:07:48,343 --> 00:07:49,468 in dem ich gewesen war. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 Ich habe alleine in Toronto gelebt für ein paar Jahre, 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,221 einfach um zu lernen Was auch immer Sie lernen 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 wenn du alleine bist, 119 00:07:53,599 --> 00:07:54,682 und ich bin persönlich gewachsen, 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 was ich irgendwie denke 121 00:07:55,976 --> 00:07:57,685 hatte ziemlich viel damit zu tun-- 122 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 mit warum die Platte ist so wie es ist. 123 00:07:59,563 --> 00:08:07,278 ♪ Du wirst es nicht bereuen wenn du dich entscheidest, es zu glauben ♪ 124 00:08:07,279 --> 00:08:15,119 ♪ Freiheit, Stille immer, ja ♪ 125 00:08:15,120 --> 00:08:26,214 ♪ All diese dunklen Flure ♪ 126 00:08:26,215 --> 00:08:30,176 ♪ Oh... ♪ 127 00:08:30,177 --> 00:08:34,639 ♪ Oh ♪ 128 00:08:34,640 --> 00:08:38,184 ♪ Oh... ♪ 129 00:08:38,185 --> 00:08:42,563 ♪ Oh ♪ 130 00:08:42,564 --> 00:08:46,317 ♪ Oh... ♪ 131 00:08:46,318 --> 00:08:47,485 ♪ Oh ♪ 132 00:08:47,486 --> 00:08:48,945 Vielen Dank! 133 00:08:48,946 --> 00:08:53,574 ♪ Oh ♪ 134 00:08:53,575 --> 00:09:00,122 ♪ Dunkelheit immer ♪ 135 00:09:00,123 --> 00:09:04,168 ♪ Es macht nicht viel Sinn ♪ 136 00:09:04,169 --> 00:09:07,713 ♪ Dunkelheit immer ♪ 137 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Weg von mir, „Bleiben“ rufen ♪ 138 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Oh mein Gott, Mama, hör auf, mir etwas zu geben diese blöden Steine. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 Es ist so, es ist so, oder? 140 00:10:15,991 --> 00:10:16,949 Rechts? 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,119 Oh mein Gott, ich bin mir nicht sicher! 142 00:10:22,998 --> 00:10:24,707 Oh Scheiße! 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,466 Oh, verdammt. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 Es war gut, Baby! 145 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Hallo. 146 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Scheiße, sie ist hier? Okay, warte. 147 00:11:02,287 --> 00:11:03,329 Hallo! 148 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Hallo, Madeleine. 149 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Wie war der Bus? 150 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Ähm, lange. 151 00:11:08,960 --> 00:11:11,754 Ja, das ist, äh, Das ist mein, ähm... 152 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 Ich bin Hugo. 153 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Du bist Gnade von Craigslist, ja? 154 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 - Das bin ich. - Schön, schön, schön, oder? 155 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Wir machen beide Seiten. 156 00:11:25,894 --> 00:11:28,396 Na, hast du Hunger? 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,982 Ach ja. 158 00:11:31,983 --> 00:11:34,819 Bereit! 159 00:11:34,820 --> 00:11:36,153 Viel Spaß, Freunde! 160 00:11:36,154 --> 00:11:37,071 Sieht gut aus, Baby. 161 00:11:37,072 --> 00:11:38,406 Danke. 162 00:11:38,407 --> 00:11:40,616 Madeleine, das sieht toll aus. 163 00:11:40,617 --> 00:11:42,326 Vielen Dank. 164 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 Ich hatte ungefähr einen halben Toaster Strudel heute Morgen. 165 00:11:45,122 --> 00:11:46,330 Ähm... 166 00:11:46,331 --> 00:11:48,290 Wo ist Gemma? 167 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 Gemma ist Baum Pflanzung diesen Sommer in B.C. 168 00:11:50,127 --> 00:11:52,837 Ach ja, das stimmt. 169 00:11:52,838 --> 00:11:56,549 Also, was bist du? Was machst du hier, Grace? 170 00:11:56,550 --> 00:11:58,676 Du brauchst es wirklich um Englisch zu sprechen, Baby. 171 00:11:58,677 --> 00:11:59,593 Das tut sie nicht Kennst du welche? 172 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Nein. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Ähm, er fragt, äh, warum du hierher gezogen bist. 174 00:12:02,681 --> 00:12:05,391 Oh. Ja, ähm... 175 00:12:05,392 --> 00:12:06,851 Ich versuche, ein Buch zu schreiben diesen Sommer. 176 00:12:06,852 --> 00:12:08,185 - Oh! - A 33 1/3, 177 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 Sie sagen, ähm, diese Bücher über Schallplatten. 178 00:12:11,773 --> 00:12:12,940 Ich muss es noch aufschlagen, 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,985 aber ich bin mir sicher, dass es passieren wird. 180 00:12:15,986 --> 00:12:16,861 Meins ist ungefähr Gezackte kleine Pille 181 00:12:16,862 --> 00:12:18,404 von Alanis Morissette. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,072 Ich liebe Alanis Morissette! 183 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Wer zum Teufel ist das? 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,367 Sie ist diese Sängerin aus den 90ern. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 Weißt du... 186 00:12:24,453 --> 00:12:26,704 „Ist es nicht ironisch, meinst du nicht?" 187 00:12:26,705 --> 00:12:29,248 ♪ Es ist wie Regen ♪ 188 00:12:29,249 --> 00:12:31,333 ♪ An deinem Hochzeitstag ♪ 189 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 Du bist DJ, kein Sänger. 190 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Oh, in Ordnung. 191 00:12:36,423 --> 00:12:38,424 Mm, ähm... sprichst du Französisch? Gnade? 192 00:12:38,425 --> 00:12:39,717 - Nein. - Nein? 193 00:12:39,718 --> 00:12:41,886 Nein, ähm, ich habe so ziemlich aufgehört nach der Pizzaeinheit 194 00:12:41,887 --> 00:12:43,053 in der fünften Klasse. 195 00:12:43,054 --> 00:12:44,680 Aber ich weiß es Allerdings alle Toppings. 196 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Ähm, da ist, äh... 197 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 Pilze. 198 00:12:48,018 --> 00:12:48,976 Ähm... 199 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Ananas. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - Mm-hm. - Rechts? Ähm... 201 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Grüner Pfeffer. 202 00:12:52,898 --> 00:12:53,939 Scheiße. 203 00:12:53,940 --> 00:12:56,233 Schinken. 204 00:12:56,234 --> 00:12:57,860 Nun, du bist gut, du weißt alles. 205 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Du denkst Das ist lustig? 206 00:12:59,446 --> 00:13:01,113 Was? 207 00:13:01,114 --> 00:13:04,283 Dein neuer Mitbewohner ist nur ein weiterer verdammter Anglo 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,368 Wer ist angekommen? und glaubt, sie könne uns kolonisieren 209 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 und ändern unsere Lebensweise? 210 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 Du denkst Das ist lustig? 211 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 Er sagt es nur Dass du so lustig bist. 212 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 - Oh, danke. - Mm-hm. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 Danke. 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 Hallo, Phoebe. 215 00:13:21,051 --> 00:13:22,760 Hey, wie geht es, Grace? 216 00:13:22,761 --> 00:13:23,844 Kannst du mich sehen? 217 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 Ich kann dich sehen. 218 00:13:24,846 --> 00:13:26,388 Äh, danke für das Treffen über Skype. 219 00:13:26,389 --> 00:13:29,475 Schade, dass du das nicht konntest Kommen Sie in die New Yorker Büros. 220 00:13:29,476 --> 00:13:32,436 Ich habe Ihren Buchvorschlag erhalten für Jagged Little Pill. 221 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Äh, Jeff hat es mir erzählt um es im Auge zu behalten. 222 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Er sagte, du bist der Beste Rockkritiker in Kanada? 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 Cool! 224 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Also, stellen Sie mich vor. 225 00:13:41,321 --> 00:13:46,825 Warum sollte Jagged Little Pill ein 33 1/3 von Grace Pine sein? 226 00:13:46,826 --> 00:13:49,745 Nun, Alanis ist eine kanadische Ikone. 227 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Ja, das interessiert niemanden. 228 00:13:55,210 --> 00:13:57,753 Ich habe einfach das Gefühl... 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 als würde die Gesellschaft es hassen 230 00:13:59,548 --> 00:14:01,715 wenn Frauen reden über sich selbst. 231 00:14:01,716 --> 00:14:05,010 Ich war immer ehrlich über meine eigenen Erfahrungen, 232 00:14:05,011 --> 00:14:07,888 Leute waren, wie, „Halt deine verdammte Klappe“ 233 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 wie, einschließlich meiner eigenen Eltern, aber... 234 00:14:12,644 --> 00:14:14,562 Alanis war 19, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,774 und-und sie benutzte Ihre Lebensgeschichte ist wie folgt: 236 00:14:18,775 --> 00:14:21,110 Waffe gegen das Patriarchat. 237 00:14:21,111 --> 00:14:23,529 Und sie hat 16 Millionen verkauft Kopien ihres Albums, wie, 238 00:14:23,530 --> 00:14:24,947 auf der ganzen Welt. 239 00:14:24,948 --> 00:14:26,824 Ich-ich habe das Gefühl das erste Mal in der Kultur 240 00:14:26,825 --> 00:14:29,994 das hat eine junge Frau geäußert wie verdammt wütend sie war, 241 00:14:29,995 --> 00:14:33,956 und es wurde tatsächlich übersetzt auf Millionen von Dollar. 242 00:14:33,957 --> 00:14:38,460 Ich finde das interessant... Ich schätze. 243 00:14:40,505 --> 00:14:42,798 Ich mag deine Interpretation des Albums. 244 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Ich denke, es ist klug. 245 00:14:45,051 --> 00:14:45,926 Wirklich? 246 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 Sind Sie ein schneller Autor? 247 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Ja, ja, super schnell. 248 00:14:49,431 --> 00:14:52,391 Okay, großartig, denn das hatten wir gerade dieser Titel scheitert, 249 00:14:52,392 --> 00:14:55,144 und da ist dieses Ganze Sache mit dem Drucken, 250 00:14:55,145 --> 00:14:57,187 und dann, den Veröffentlichungsplan. 251 00:14:57,188 --> 00:14:58,856 Und glauben Sie mir, es ist so langweilig. 252 00:14:58,857 --> 00:15:00,232 Aber was ich wissen muss ist, 253 00:15:00,233 --> 00:15:03,027 Können Sie mir einen ersten Entwurf besorgen? bis Juli? 254 00:15:03,028 --> 00:15:06,155 Ist das machbar? 255 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 - Ja! - Dann freue ich mich 256 00:15:07,741 --> 00:15:10,701 um Ihnen einen Vorschuss von 500 $ anzubieten, 257 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 und wir können beginnen mit Ihrer Einsendung 258 00:15:12,037 --> 00:15:13,829 einige Kapitelumrisse. 259 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Hallo, Grace. 260 00:15:36,186 --> 00:15:38,812 Wir machen uns gerade auf den Weg um etwas MDMA für heute Abend zu kaufen, 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,898 Also, lass es mich wissen wenn du etwas brauchst. 262 00:15:40,899 --> 00:15:44,526 Oh, mir geht es gut, Ich nehme keine Drogen. 263 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Nun, es gibt eine Loft-Party heute Abend im Torn Curtain. 264 00:15:47,864 --> 00:15:49,114 Du solltest kommen. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Auch Hugos Band spielt. 266 00:15:51,034 --> 00:15:52,576 Ja, wir heißen Bone Patrol, 267 00:15:52,577 --> 00:15:53,702 Wir sind großartig. 268 00:15:57,415 --> 00:16:01,251 Klingt großartig, aber, ähm, Ich habe eine Frist. 269 00:16:01,252 --> 00:16:03,337 Du solltest kommen, weil ich als DJ auflegen werde, 270 00:16:03,338 --> 00:16:04,755 und wir können, wie, Tanz hinter der Kabine-- 271 00:16:04,756 --> 00:16:06,048 Okay, was? Whoa, whoa, whoa. 272 00:16:06,049 --> 00:16:07,800 Warte, was? Karn hat dich gebeten, als DJ aufzulegen? 273 00:16:07,801 --> 00:16:08,884 Ich habe es dir gesagt letzte Woche... Baby, hör auf! 274 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Schön, schön. 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,929 Vielleicht sollte ich anfangen auch Handjobs verteilen. 276 00:16:11,930 --> 00:16:13,597 Das ist verdammt sexistisch! 277 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Wieso ist das sexistisch? 278 00:16:14,891 --> 00:16:16,183 Das habe ich schon Ich habe dir gesagt, dass es mir weh tut. 279 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 Du bist ein „heißer Girl-DJ“. 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,436 Und das war es Fünf Jahre, Baby, lass es sein. 281 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 Es ist, was es ist. 282 00:16:20,939 --> 00:16:22,940 Weil ich den Weg kenne mehr über Musik als du. 283 00:16:22,941 --> 00:16:25,067 Okay, das ist Bastien, lass uns gehen. 284 00:16:25,068 --> 00:16:26,151 Entschuldigung. 285 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Irgendwie muss es gehen dieses Ding jetzt. 286 00:16:27,404 --> 00:16:30,489 Aber komm heute Abend nach Torn, Nehmen Sie diese Medikamente mit uns. 287 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - Okay. - Cool. 288 00:16:31,700 --> 00:16:33,659 Habt ein tolles Drogendeal! 289 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 Und, Grace? 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Zieh dich heiß an. 291 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hm. 292 00:16:42,127 --> 00:16:43,585 ♪ Ich bin ein Stricher, Baby ♪ 293 00:16:45,547 --> 00:16:47,089 ♪ Das ist was Mein Papa hat mich gemacht ♪ 294 00:16:47,090 --> 00:16:50,634 ♪ Ja, ich bin ein Stricher, Baby ♪ 295 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 ♪ Das ist was Mein Papa hat mich gemacht ♪ 296 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 Das haben sie gesagt in meiner Residenz. 297 00:16:58,977 --> 00:17:00,936 „Niemand macht Videokunst in Berlin!" 298 00:17:00,937 --> 00:17:04,398 Sie schaffen es, aber es ist Scheiße. 299 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 ♪ Ja, ich bin ein Stricher, Baby ♪ 300 00:17:05,859 --> 00:17:09,987 ♪ Das ist was Mein Papa hat mich gemacht ♪ 301 00:17:15,118 --> 00:17:30,299 ♪ Wenn ich das Geld hätte in einen Plattenladen gehen, 302 00:17:30,300 --> 00:17:31,800 Ich würde ♪ 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,677 ♪ Ich, ich würde ♪ 304 00:17:33,678 --> 00:17:35,053 Da bist du! 305 00:17:35,054 --> 00:17:39,141 ♪ Wenn ich das Geld hätte in einen Plattenladen gehen ♪ 306 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Oh! 307 00:17:44,147 --> 00:17:47,941 Äh, ich habe nur, äh, Ich möchte nur meine Hände waschen. 308 00:17:47,942 --> 00:17:49,693 - Oh, in Ordnung. - Danke schön. 309 00:17:49,694 --> 00:17:52,446 Hallo, Claire, Kann ich etwas Cola haben? 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Es ist, ähm, es ist okay, 311 00:18:22,227 --> 00:18:24,645 Du musst nicht so tun, als ob um auf dein Handy zu schauen. 312 00:18:24,646 --> 00:18:27,314 Ich habe auch soziale Ängste. 313 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Was? 314 00:18:28,483 --> 00:18:30,943 Nein, das habe ich nicht soziale Angst. 315 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 Oh, ich gebe dir keine Vorwürfe. 316 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 Am Leben sein ist völlig verrückt. 317 00:18:37,450 --> 00:18:39,576 Willst du etwas Gras? 318 00:18:39,577 --> 00:18:43,038 Nein, danke, Ich nehme keine Drogen. 319 00:18:47,585 --> 00:18:49,253 Warum eigentlich nicht? 320 00:18:49,254 --> 00:18:51,213 - Oh ja. - Ja. 321 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Wie treffe ich, ähm, es? 322 00:18:52,507 --> 00:18:53,632 Nehmen Sie einen Schlag von der Düse. 323 00:18:53,633 --> 00:18:54,758 - Oh, in Ordnung. - Ja. 324 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Muss ich irgendetwas drücken? 325 00:18:55,802 --> 00:18:56,844 - Nein. - Okay. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,636 Lass es einfach krachen. 327 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 Oh Gott, ich habe Angst! 328 00:19:05,854 --> 00:19:07,479 Ich glaube, ich habe zu viel genommen. 329 00:19:09,941 --> 00:19:12,276 Oh! 330 00:19:12,277 --> 00:19:14,945 Ja, das habe ich nicht. ähm, soziale Angst. 331 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 Ich... ich fühle mich einfach unwohl auf einer Party 332 00:19:19,826 --> 00:19:25,539 wo ich niemanden kenne und, Also, jeder ist auf Kokain? 333 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 Das ist ein berechtigtes Gefühl. 334 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Danke. 335 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Weißt du, ähm, weißt du es? diese beiden Franzosen, 336 00:19:34,883 --> 00:19:36,049 Hugo und Madeleine? 337 00:19:36,050 --> 00:19:37,009 Sie haben mich eingeladen. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,845 Oh ja! Hugo spielt Schlagzeug in meiner Band. 339 00:19:39,846 --> 00:19:43,390 Oh! Du bist Mitglied von Bone Patrol. 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 - Sie haben von uns gehört? - Mm-hm. 341 00:19:46,060 --> 00:19:49,980 Wirst du... wirst du bleiben? für unser Set, oder... 342 00:19:49,981 --> 00:19:51,607 Das kommt darauf an. 343 00:19:51,608 --> 00:19:53,191 Was sind Ihre Einflüsse? 344 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Hauptsächlich große, glänzende Melodien 1 bis 5. 345 00:19:56,988 --> 00:19:58,322 Ich bin übrigens Grace. 346 00:19:58,323 --> 00:20:00,657 Oh, schön. Ich bin Archie. 347 00:20:00,658 --> 00:20:03,785 ♪ Sauge an meinen Titten als ob du mich wolltest ♪ 348 00:20:03,786 --> 00:20:06,663 Yo! Verdammt, auf die Bühne! 349 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Lass uns gehen! 350 00:20:08,041 --> 00:20:10,167 Ich muss meine Axt aufstellen. 351 00:20:10,168 --> 00:20:11,084 Oh. 352 00:20:11,085 --> 00:20:11,835 Geht es dir gut? 353 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Ja, ich bin gerade sehr high. 354 00:20:13,338 --> 00:20:14,713 Krank. 355 00:20:14,714 --> 00:20:16,840 Oh! Frig, tut mir leid. 356 00:20:24,265 --> 00:20:26,308 Oh mein Gott, du bist gekommen! 357 00:20:26,309 --> 00:20:27,684 Ich liebe dieses Lied! 358 00:20:27,685 --> 00:20:29,519 ♪ Ruf mich ständig an wie Blondie ♪ 359 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ♪ Schauen Sie vorbei meine Chrissy dahinter ♪ 360 00:20:31,314 --> 00:20:32,940 ♪ Es ist immer in Ordnung ♪ 361 00:20:32,941 --> 00:20:33,857 ♪ Was ist sonst noch drin... ♪ 362 00:20:33,858 --> 00:20:35,233 Hast du Spaß? 363 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 Ja, ich habe damit Gras geraucht Typ, der gesagt hat, er kennt dich, 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 - Archie? - Oh ja, ja. 365 00:20:39,697 --> 00:20:42,950 Er ist der Einzige, den ich mag von Hugos beschissener Band. 366 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 „Bone Patrol“, das ist ein verdammt brutaler Bandname. 367 00:20:52,543 --> 00:20:54,753 Ja! 368 00:20:56,673 --> 00:20:59,341 Du bist heiß! 369 00:20:59,342 --> 00:21:02,010 Wir sind Bone Patrol. 370 00:21:02,011 --> 00:21:03,428 Bevor wir anfangen, 371 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 Ich-ich habe ein sehr großes Ankündigung zu machen, äh... 372 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jesse, unser Bassist, kam heute raus. 373 00:21:10,603 --> 00:21:11,853 Er ist schwul! 374 00:21:13,648 --> 00:21:15,816 Alter, was zum Teufel? 375 00:21:15,817 --> 00:21:17,192 Bone Patrol liebt dich, 376 00:21:17,193 --> 00:21:18,986 und wir unterstützen Sie bei Ihrer Suche für den Schwanz, okay? 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,237 Nein, aber ich habe dir doch gesagt... 378 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 Aber ich habe euch gesagt, das war, so etwas wie eine Freundessache-- 379 00:21:28,121 --> 00:21:29,454 Was zum Teufel? 380 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 Alles klar, dieses Lied heißt „Alter, Geschlecht, Standort.“ 381 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Schlag zu, Hugo. 382 00:21:37,547 --> 00:21:45,554 ♪ Ich denke, ich sollte aufhören ♪ 383 00:21:45,555 --> 00:21:50,434 ♪ Die Punkte verbinden ♪ 384 00:21:50,435 --> 00:21:55,105 ♪ Weißt du, das verstehe ich oft ♪ 385 00:21:55,106 --> 00:22:03,280 ♪ Weiterentwicklung der Handlungsstränge, nicht ♪ 386 00:22:03,281 --> 00:22:05,532 ♪ Ich bin gefangen wie eine Motte ♪ 387 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 ♪ Vom Verlust angezogen ♪ 388 00:22:07,493 --> 00:22:10,287 ♪ Aber das Wachs ist noch weich ♪ 389 00:22:10,288 --> 00:22:11,496 Du hast es mir nicht gesagt die Band deines Freundes 390 00:22:11,497 --> 00:22:13,623 klingt nach Pflaster! 391 00:22:13,624 --> 00:22:14,958 Was ist das? 392 00:22:14,959 --> 00:22:16,793 Das ist eine Band. 393 00:22:16,794 --> 00:22:19,588 ♪ Immer so einsam, mehrdeutig-- ♪ 394 00:22:19,589 --> 00:22:21,465 Wer ist der Leadsänger? 395 00:22:21,466 --> 00:22:22,466 Chevy? 396 00:22:22,467 --> 00:22:24,134 Er ist der schlimmste Typ in Montreal. 397 00:22:24,135 --> 00:22:26,136 ♪ Überflutete Sonnenuntergangslügen ♪ 398 00:22:26,137 --> 00:22:29,431 ♪ In einem immer traurigen Leben ♪ 399 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 ♪ Verdammt zeitlos ♪ 400 00:22:32,268 --> 00:22:36,229 ♪ Sexlose, ortslose Nächte ♪ 401 00:22:36,230 --> 00:22:41,109 ♪ Ortslose Nächte ♪ 402 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Du bist ein verdammter Idiot! 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 - Jesse. - Okay? 404 00:22:43,571 --> 00:22:44,946 Ich versuche, da zu sein für dich, Alter. 405 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Ich-ich bin ein Verbündeter. 406 00:22:51,120 --> 00:22:52,829 Das war eine wirklich tolle Show. 407 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Kann ich eine Zigarette haben? 408 00:22:55,500 --> 00:22:57,125 Oh! Entschuldigung. 409 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Danke. 410 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 Was ist das? Wirst du Hilf mir mit dem Van? 411 00:23:14,519 --> 00:23:15,268 Scheiß drauf. 412 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 - Oh, er ist verrückt. - Dick. 413 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Also, was ist Ihr Deal? 414 00:23:20,942 --> 00:23:23,235 Äh, mein Deal ist, dass ich Grace bin, 415 00:23:23,236 --> 00:23:25,821 und ich bin gerade hierher gezogen aus Toronto. 416 00:23:25,822 --> 00:23:28,281 Scheiß auf diesen Ort. 417 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 Du kannst kein Künstler sein in Toronto. 418 00:23:31,202 --> 00:23:34,079 Es ist wirklich cool dass man das einfach sagen kann. 419 00:23:34,080 --> 00:23:36,164 - Sag was? - Gefällt mir-- 420 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 Entschuldigung! 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Wie, ähm, Nennen Sie sich einen Künstler. 422 00:23:46,092 --> 00:23:48,844 Äh, also, ähm, ein paar deiner Lieder Erinnere mich an Pavement. 423 00:23:48,845 --> 00:23:51,805 Nein, nein, wir klingen nicht wie sie. 424 00:23:51,806 --> 00:23:54,641 Oh, es tut mir leid, das habe ich, äh... 425 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 Wer würdest du? vergleiche dich mit? 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,644 Ariel Pink. 427 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 R. Stevie Moore. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 Mm. 429 00:24:00,022 --> 00:24:00,981 Solomaterial von Charles Manson 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 ist wirklich groß Einfluss auf mich. 431 00:24:03,192 --> 00:24:06,903 Ich mag Musik, die einfach ist, sozusagen unhörbar. 432 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Ich denke, Kunst sollte einfach schwer zu machen sein. 433 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 Hm. 434 00:24:11,701 --> 00:24:13,368 Und deshalb versuche ich zu pushen mich selbst an den Rand des Wahnsinns 435 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 jederzeit. 436 00:24:17,039 --> 00:24:19,416 Ja, ich schreibe ein Buch diesen Sommer, also bin ich so, 437 00:24:19,417 --> 00:24:21,877 ziemlich die ganze Zeit allein. 438 00:24:21,878 --> 00:24:23,795 Worum geht es? 439 00:24:23,796 --> 00:24:28,216 Äh, gezackte kleine Pille von Alanis Morissette? 440 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 „Kay. 441 00:24:30,344 --> 00:24:32,095 Ich werde Jesse helfen den Transporter beladen 442 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 bevor er sich umbringt. 443 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 - Ja. - Wir sehen uns. 444 00:24:42,231 --> 00:24:44,107 Jesse? 445 00:24:44,108 --> 00:24:45,483 Ich helfe dir. 446 00:24:45,484 --> 00:24:46,818 Schnapp dir diesen Verstärker, er gehört dir. 447 00:24:46,819 --> 00:24:49,654 Hey, äh, euch geht es gut mit dem Van? 448 00:24:49,655 --> 00:24:51,573 Nein. 449 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Du bist an der Reihe. 450 00:24:55,244 --> 00:24:57,412 Oh. Hey! 451 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Hey! 452 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 Was ist los? 453 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Ich glaube, ich gehe nach Hause. 454 00:25:02,919 --> 00:25:05,754 Also. Dein erster Lo-Po. 455 00:25:05,755 --> 00:25:06,880 Was? 456 00:25:06,881 --> 00:25:10,550 Loft-Party. Großer Schritt. Riesig. 457 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Ja, aber, so, Ich war bei einem Cotillion. 458 00:25:13,346 --> 00:25:17,224 So, so, ich war, äh, der Gesellschaft präsentiert. 459 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Huh. 460 00:25:21,896 --> 00:25:24,397 Äh, wohin... wohin gehen wir? 461 00:25:24,398 --> 00:25:28,151 Wir sind, äh, quer über die Gleise schneiden. 462 00:25:28,152 --> 00:25:30,570 Fühlt sich irgendwie vergewaltigungsartig an. 463 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Es ist keine Vergewaltigung. 464 00:25:37,995 --> 00:25:39,329 Entschuldigung. 465 00:25:39,330 --> 00:25:41,790 Die Leute schneiden normalerweise ein größeres Loch im Zaun. 466 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 - Das einfach durchgehen? - Ja. 467 00:25:47,797 --> 00:25:49,506 Ich schaue nicht an deiner Unterwäsche. 468 00:25:49,507 --> 00:25:53,134 Gut. Ich habe sie meiner Mutter gestohlen. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 Puh! 470 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 471 00:25:59,100 --> 00:26:00,684 Okay. 472 00:26:11,988 --> 00:26:13,822 Hey, oh-- 473 00:26:13,823 --> 00:26:14,948 Vielen Dank. 474 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 Oh mein Gott. 475 00:26:22,915 --> 00:26:24,457 Ich liebe Mile End. 476 00:26:24,458 --> 00:26:27,627 Toronto hat nicht, wie magische Bagel-Läden 477 00:26:27,628 --> 00:26:30,630 und, wie, Überall chassidische Juden. 478 00:26:30,631 --> 00:26:32,340 Was haben sie? 479 00:26:32,341 --> 00:26:33,633 Meistens Idioten. 480 00:26:33,634 --> 00:26:34,843 Oh, und Eigentumswohnungen. 481 00:26:37,763 --> 00:26:39,597 Darf ich Sie etwas fragen? 482 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Warum hassen mich die Franzosen? 483 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Mm. 484 00:26:42,977 --> 00:26:45,270 Es ist ziemlich kompliziert. 485 00:26:45,271 --> 00:26:48,440 Im Grunde genommen Franzosen sind in Ordnung, wenn es dich gibt. 486 00:26:48,441 --> 00:26:51,067 Hier kann man einfach nicht arbeiten wenn Sie kein Französisch sprechen. 487 00:26:51,068 --> 00:26:54,321 Oder überhaupt überleben. 488 00:26:54,322 --> 00:26:57,032 Aber zum Glück ist Montreal günstig Genug, dass du, äh, ein Stipendium bekommst, 489 00:26:57,033 --> 00:26:58,616 oder genug Geld von Deine Eltern, du kannst bleiben, 490 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 Es ist also wie ein Wartespiel. 491 00:27:01,037 --> 00:27:03,246 Menschen, die Künstler sein wollen von Edmonton hierher ziehen, 492 00:27:03,247 --> 00:27:05,332 Verlasse Concordia, Umzug nach Mile End, 493 00:27:05,333 --> 00:27:06,708 und auf Loft-Partys Drogen nehmen 494 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 bis sie gezwungen werden um echte Jobs in Toronto zu bekommen. 495 00:27:09,086 --> 00:27:10,378 Woher kommst du? 496 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 P.E.I. 497 00:27:11,714 --> 00:27:14,090 Niedlich. 498 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Chevy arbeitet hier, wenn Sie jemals Keds brauchen. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,095 ♪ Verdammt zeitlos ♪ 500 00:27:19,096 --> 00:27:23,516 ♪ Sexlos, ortslose Nächte ♪ 501 00:27:23,517 --> 00:27:25,769 Weißt du, ich hatte so etwas wie 502 00:27:25,770 --> 00:27:28,813 so viel Angst auf dieser Party. 503 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Oh. 504 00:27:29,815 --> 00:27:32,317 Ich hatte einfach Lust die ganze Nacht ein großer Verlierer. 505 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Bis wir Gras geraucht haben, schätze ich. 506 00:27:34,779 --> 00:27:37,781 Okay, ich muss es dir beibringen mein zweiteiliges System. 507 00:27:37,782 --> 00:27:39,449 Oh, was ist dein zweiteiliges System? 508 00:27:39,450 --> 00:27:41,576 Nummer eins: Verhalten Sie sich locker. 509 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ah! 510 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Nummer zwei: Schnapp es dir. 511 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 Hey, willst du, ähm, Zum Beispiel, zum Beispiel reingehen 512 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 und zum Beispiel Sex mit mir haben? 513 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Ähm... 514 00:28:03,516 --> 00:28:05,934 Das klingt großartig, aber ich kann nicht. 515 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Ähm, ich lebe zölibatär. 516 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Huh. Warum? 517 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Persönliche Gründe. 518 00:28:16,779 --> 00:28:17,821 Nacht, Grace. 519 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Nacht. 520 00:28:26,664 --> 00:28:27,831 Du wohnst nebenan? 521 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Was ist das überhaupt? soll das heißen? 522 00:28:30,960 --> 00:28:33,670 Doppelter Frieden, Bruder. 523 00:28:33,671 --> 00:28:36,423 Also gut, gute Nacht. 524 00:28:36,424 --> 00:28:38,508 Oder... Morgen. 525 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Morgen. 526 00:29:08,914 --> 00:29:10,665 Passen sie gut? 527 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 Du willst einen kleinen Spaziergang machen herumlaufen und sehen, was passiert? 528 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Vans für den Sommer, klassisch. 529 00:29:17,590 --> 00:29:20,467 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es benötigen alle größeren Größen. 530 00:29:20,468 --> 00:29:21,759 Wie passen sie, Süße? 531 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Was ist los? 532 00:29:23,804 --> 00:29:25,847 Oh hey, das habe ich nicht Ich weiß, dass du hier gearbeitet hast! 533 00:29:25,848 --> 00:29:28,349 Ja, schade. 534 00:29:30,019 --> 00:29:32,312 Tust du, äh, tust du Willst du die anprobieren? 535 00:29:32,313 --> 00:29:35,064 Diese? Ja. Ja, sicher. 536 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Ähm, Größe 9 bitte. 537 00:29:38,444 --> 00:29:39,861 Ich komme gleich wieder. 538 00:29:39,862 --> 00:29:44,783 ♪ Träume sind kaputt ♪ 539 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Träume sind kaputt ♪ 540 00:29:49,997 --> 00:29:53,166 ♪ Gefäße auf der Haut für Dich ♪ 541 00:29:53,167 --> 00:29:54,751 Letztes Paar in Ihrer Größe. 542 00:29:54,752 --> 00:29:57,462 Es ist irgendwie selten. Es passiert nicht oft. 543 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Ich habe Wahnvorstellungen ♪ 544 00:30:01,675 --> 00:30:03,927 ♪ Ich habe Wahnvorstellungen ♪ 545 00:30:03,928 --> 00:30:05,720 Geh spazieren. 546 00:30:09,934 --> 00:30:12,936 Das ist ein hochwertiger Tagesschuh. 547 00:30:12,937 --> 00:30:16,648 Ja, ähm, sie scheinen wirklich, Ähm, bequem. 548 00:30:18,943 --> 00:30:22,070 Also, ähm, wie lange bist du schon, äh, ein Schuhverkäufer? 549 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Äh... 550 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Zu lang. - Mm. 551 00:30:27,451 --> 00:30:30,161 Ich behandle es gerne so Es ist ein Kunstprojekt, 552 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 Sie wissen schon, Schuhe. 553 00:30:35,626 --> 00:30:39,087 Also, ähm, wie ist das Ding? worüber du gesprochen hast? 554 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Mein Buch? - Ja. 555 00:30:41,257 --> 00:30:43,800 Es ist großartig! Ich habe einen Verlagsvertrag bekommen! 556 00:30:43,801 --> 00:30:45,468 ♪ Es ist unbegründet ♪ 557 00:30:45,469 --> 00:30:46,719 ♪ Wir gehen--♪ 558 00:30:46,720 --> 00:30:49,138 Ähm, wie läuft's mit der Band? 559 00:30:49,139 --> 00:30:52,392 Ähm, stehen irgendwelche Shows an? 560 00:30:52,393 --> 00:30:54,269 Ja, es ist gut. 561 00:30:54,270 --> 00:30:58,064 Wir haben unser erstes EP-Veröffentlichung im, ähm, August, 562 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 ähm, aber nichts ist wirklich so aufgereiht. 563 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 Es ist... es ist dumm. 564 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Nun, ich bin Musikkritiker. 565 00:31:07,700 --> 00:31:09,033 Ich schreibe manchmal für Spin. 566 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Schreiben Sie für Pitchfork? 567 00:31:10,494 --> 00:31:12,620 Nein. Nein, nicht Pitchfork. 568 00:31:12,621 --> 00:31:16,082 Aber ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit. 569 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Ich könnte, wie, Ich werde dich irgendwann interviewen. 570 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Ja, das können wir schaffen. 571 00:31:24,758 --> 00:31:26,926 Vielleicht dieses Wochenende. 572 00:31:29,722 --> 00:31:32,015 Hey! 573 00:31:32,016 --> 00:31:36,644 Könnten Sie sehen, ähm, wie Wie viel Platz haben meine Zehen? 574 00:31:36,645 --> 00:31:39,230 Ich darf nicht anfassen die Füße der Kunden. 575 00:32:04,298 --> 00:32:06,257 Fühlt sich das gut an? 576 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Ja. 577 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Mm. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Diese Brombeeren sind so gut, oder? 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,935 Bin ich dir Geld schuldig? 580 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Nein, wir können Essen teilen. 581 00:32:19,438 --> 00:32:21,022 Fragen Sie mich einfach zuerst. 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,523 Okay. 583 00:32:26,945 --> 00:32:31,783 Hey, hast du das jemals gedacht? Mädchen, die mit Jungs in Bands ausgehen 584 00:32:31,784 --> 00:32:34,911 Willst du ein Typ in einer Band sein? 585 00:32:34,912 --> 00:32:38,414 Es ist also so: „Tu es nicht.“ Versuchen Sie, Dave Grohl zu ficken, 586 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 sei Dave Grohl. 587 00:32:39,875 --> 00:32:42,168 Ich weiß nicht, willst du? Musiker sein? 588 00:32:42,169 --> 00:32:43,586 Nein. 589 00:32:45,047 --> 00:32:46,714 Oh, ich führe ein Vorstellungsgespräch Chevy heute. 590 00:32:46,715 --> 00:32:48,508 Hmm. 591 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Was denkst du? von diesem Kleid? 592 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 Ich weiß nicht. 593 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Ich denke, ich würde es zeigen stattdessen deine Riesentitten. 594 00:32:57,851 --> 00:33:01,479 Ich...oh, ähm... 595 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Ich weiß nicht wirklich, Ich denke an mich selbst 596 00:33:03,732 --> 00:33:05,900 als jemand mit Riesentitten. 597 00:33:05,901 --> 00:33:08,194 Ich denke an mich eher so, ähm, 598 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 wie ein Gehirn in einem Glas. 599 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 Oh, verpiss dich... 600 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 Es tut dir nicht leid! 601 00:33:19,123 --> 00:33:21,165 Scheiße. 602 00:33:21,166 --> 00:33:23,626 Gib mir eine Pause mit deinen „Es tut mir leid“-Texten! 603 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Oh mein Gott, es tut mir leid. 604 00:33:26,714 --> 00:33:30,007 Vielleicht solltet ihr Schluss machen. 605 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 Du denkst? 606 00:33:31,510 --> 00:33:33,302 Text Hugo, 607 00:33:33,303 --> 00:33:35,763 „Du bist ein Psychopath und wir müssen Schluss machen. 608 00:33:35,764 --> 00:33:37,056 Aber so auf Französisch. 609 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Kannst du es vielleicht machen? 610 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Herzlichen Glückwunsch offiziell aufgelöst. 611 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 Das ist meine Mutter. 612 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Hallo, Jesse. 613 00:34:26,148 --> 00:34:27,190 Hey. 614 00:34:27,191 --> 00:34:28,649 Ist Chevy da? 615 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Äh, nein, diese Jungs sind ausgegangen Gras rauchen, 616 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 Aber, äh, sie werden alle zurückkommen für den Spin-Artikel. 617 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Ich meine, willst du? um mich zu interviewen? 618 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Okay. 619 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 Ähm, also wie lange hast du schon und Chevy kannten sich? 620 00:34:49,463 --> 00:34:53,049 Ähm, da wir etwa 13 waren. 621 00:34:53,050 --> 00:34:55,843 Äh, wir waren in einer Ska-Band wieder zusammen in Edmonton. 622 00:34:55,844 --> 00:34:58,429 Eine Ska-Band? Wirklich? Wie hieß es? 623 00:34:58,430 --> 00:35:01,349 Ähm, es heißt Kostenlose Skanking Willies. 624 00:35:01,350 --> 00:35:03,100 - Oh. - Es ist Chevys Lieblingsfilm. 625 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Aber er weint immer am Ende wie eine kleine Schlampe. 626 00:35:06,438 --> 00:35:07,980 Es heißt REM, REM-Schlaf. 627 00:35:07,981 --> 00:35:11,108 Oh Scheiße! Yo. 628 00:35:11,109 --> 00:35:14,695 Ich habe Grace gerade davon erzählt, Äh, Free Skanking Willies. 629 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 FSW! 630 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 FS-Dubs. 631 00:35:19,284 --> 00:35:21,077 Hey, hat es jemand gesehen? Mein Telefon irgendwo? 632 00:35:21,078 --> 00:35:22,912 - Äh, ich habe es nicht gesehen. - Du willst nicht dort unten sein. 633 00:35:22,913 --> 00:35:24,580 - Oh. - Äh... 634 00:35:24,581 --> 00:35:26,666 - Vielleicht hast du es verlassen-- - Oh, danke. 635 00:35:26,667 --> 00:35:28,793 - 'Sup? - 'Sup? 636 00:35:28,794 --> 00:35:30,419 Es ist wirklich cool Du machst das. 637 00:35:30,420 --> 00:35:31,629 Ich wusste es nicht Du hast für Spin geschrieben-- 638 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 Zum Teufel, Alter? 639 00:35:34,216 --> 00:35:36,676 Äh, Grace, wie geht es dir? Siehst du das, oder? 640 00:35:36,677 --> 00:35:38,052 Ich meine, äh, 641 00:35:38,053 --> 00:35:39,595 Das ist Bone Patrol erstes Interview, 642 00:35:39,596 --> 00:35:42,682 also wollen wir es einfach alle vorbereitet sein, oder? 643 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 - Rechts? - Ja ja. 644 00:35:45,686 --> 00:35:47,061 Klar, ja. Lass mich, ähm, 645 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 lass mich rausnehmen mein Tonbandgerät. 646 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Wo zum Teufel ist es? 647 00:35:49,606 --> 00:35:51,774 Alles klar, ich denke, das können wir Fangen Sie einfach ganz locker an. 648 00:35:51,775 --> 00:35:54,819 Vielleicht, ähm, eine Sekunde... 649 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 Lass mich das angehen. 650 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Wie viel Gras Raucht ihr? 651 00:35:57,364 --> 00:35:59,031 Wie viel Gras rauchen wir nicht? 652 00:35:59,032 --> 00:36:01,075 „8,4! Bestes neues Interview!“ 653 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 Ich rauche Gras für, äh, kreative Inspiration. 654 00:36:03,871 --> 00:36:04,912 „Sup, Bruder. 655 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 Mit Musik, ich einfach, 656 00:36:07,040 --> 00:36:11,002 Ich möchte wirklich in die Tiefe gehen in den Abgrund, ja. 657 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 Und was-und Was-was ist der Abgrund? 658 00:36:15,132 --> 00:36:19,343 Ich will einfach nur in die Tiefe gehen, weißt du, einfach so tief drinnen 659 00:36:19,344 --> 00:36:22,346 dass ich völlig verschwinde. 660 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 Gruselige Sexmetaphern. 661 00:36:24,266 --> 00:36:25,641 Großartig. 662 00:36:25,642 --> 00:36:27,476 Entspannen. Niemand Habe dein Handy genommen. 663 00:36:27,477 --> 00:36:30,313 Beweg deinen fetten, verdammten Arsch und lass mich nachsehen. 664 00:36:30,314 --> 00:36:33,107 Ja, mir ist klar, dass ich hübsch hasse fast jeden Aspekt der Musik, 665 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 außer Aufnahme und Produktion. 666 00:36:34,943 --> 00:36:37,361 Also, wenn ich in einer Band sein könnte das keine Shows spielt 667 00:36:37,362 --> 00:36:38,529 und existiert nur im Internet, 668 00:36:38,530 --> 00:36:39,655 das wäre ideal. 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,115 Du willst also nicht auf Tour gehen? 670 00:36:41,116 --> 00:36:42,533 So kann ich mir einen runterholen in eine Toilette 671 00:36:42,534 --> 00:36:45,244 eines Hot-Dog-Restaurants in Winnipeg? 672 00:36:45,245 --> 00:36:47,121 Weißt du, ich rufe tatsächlich an Masturbation, „Auf Tour gehen“ 673 00:36:47,122 --> 00:36:48,414 Weil sie hübsch sind so ziemlich das Gleiche. 674 00:36:48,415 --> 00:36:49,624 Komm schon, Alter! 675 00:36:49,625 --> 00:36:52,043 Okay, können wir zurückgehen? jetzt zum Vorstellungsgespräch? 676 00:36:52,044 --> 00:36:54,545 N-nichts davon geht rein. 677 00:36:54,546 --> 00:36:56,589 Hey, geht es dir gut, Kumpel? 678 00:36:56,590 --> 00:36:58,507 Mir geht es gut, ich... 679 00:37:00,677 --> 00:37:03,095 Kann ich, kann ich mit dir reden, Arch? 680 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Ja. 681 00:37:05,557 --> 00:37:07,141 Okay. 682 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 Ich weiß nur nicht, warum du das tust den ganzen Scheiß reden 683 00:37:08,936 --> 00:37:10,394 vor Spin. 684 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 Es sei denn, das ist so Du fühlst wirklich. 685 00:37:13,357 --> 00:37:15,650 Ich weiß, dass du an dich denkst wie dieser intensive Rockstar, 686 00:37:15,651 --> 00:37:17,777 Aber wir verkaufen Keds, Bruder. 687 00:37:17,778 --> 00:37:20,154 Ich--Wir werden nicht, wie „Mach es.“ 688 00:37:20,155 --> 00:37:21,614 Diese Band wird zerbrechen in fünf Jahren auf 689 00:37:21,615 --> 00:37:23,366 und das müssen wir alle Tagesjobs in Toronto bekommen, 690 00:37:23,367 --> 00:37:24,533 wahrscheinlich in der Cybersicherheit. 691 00:37:24,534 --> 00:37:29,080 Aha! Ich habe es gefunden, Leute. 692 00:37:29,081 --> 00:37:31,415 Alles klar, ich bin bereit. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 Was zum Teufel? 694 00:37:32,834 --> 00:37:34,377 Was? 695 00:37:34,378 --> 00:37:35,586 Madeline hat gerade mit mir Schluss gemacht. 696 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Über Text? 697 00:37:36,838 --> 00:37:39,215 Wart ihr das nicht? seit etwa fünf Jahren zusammen? 698 00:37:39,216 --> 00:37:40,383 Was zum Teufel ist das? 699 00:37:40,384 --> 00:37:41,509 Es ist auf Französisch. 700 00:37:41,510 --> 00:37:43,469 Nein, sagte sie, „Du hast Schluss gemacht.“ 701 00:37:43,470 --> 00:37:45,304 Es klingt nicht einmal nach ihr. 702 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Tut mir leid, Alter. 703 00:37:49,768 --> 00:37:52,144 Nein, was zum Teufel, Mann? 704 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Nein, ich kann nicht, ich kann nicht. 705 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 Können Sie das bitte ausschalten? 706 00:37:54,231 --> 00:37:56,607 Oh ja, tut mir leid. 707 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 ♪ Und alles was ich wirklich will ♪ 708 00:37:59,111 --> 00:38:02,029 ♪ Ist etwas Geduld ♪ 709 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Ein Weg zur Beruhigung die wütende Stimme ♪ 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 ♪ Und alles was ich wirklich will ♪ 711 00:38:09,413 --> 00:38:12,123 ♪ Ist Befreiung ♪ 712 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 Wow! 713 00:38:14,668 --> 00:38:16,210 Oh mein Gott, oh mein Gott! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Es tut mir Leid. 715 00:38:17,546 --> 00:38:18,963 Oh mein Gott, du hast mir Angst gemacht! 716 00:38:18,964 --> 00:38:21,424 Entschuldigung. Wie war dein Date? 717 00:38:21,425 --> 00:38:26,303 Äh, nun ja, es war kein Date, die ganze Band war da. 718 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. Okay, nun ja, Hast du Hugo gesehen? 719 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Ja. 720 00:38:31,435 --> 00:38:32,935 Oh mein Gott. 721 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 Ich kann im Moment nicht allein sein. 722 00:38:37,190 --> 00:38:41,027 Hey, kommst du mit? zu dieser, ähm, Gedichtlesung? 723 00:38:41,028 --> 00:38:44,155 Es ist in der Nähe einiger Verlassenes Mälzsilo. 724 00:38:44,156 --> 00:38:45,990 Das tatsächlich klingt wirklich cool. 725 00:38:45,991 --> 00:38:48,951 Aber ich-ich kann nicht, Ich muss an meinen Alanis arbeiten... 726 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 Hallo! Hallo zusammen. 727 00:38:50,704 --> 00:38:53,372 Hallo, ich bin Chloé. 728 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 Und willkommen zur Eröffnungsausgabe von, 729 00:38:55,834 --> 00:38:59,170 „So etwas gibt es nicht Als sicherer Raum. 730 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Zum Auftakt der Veranstaltung Laura Malta. 731 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 Hey. 732 00:39:19,399 --> 00:39:21,650 Ich starrte meinen Geliebten an. 733 00:39:21,651 --> 00:39:23,652 Früh sagte er, er sei müde. 734 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 „Laura, ich bin müde.“ 735 00:39:25,322 --> 00:39:28,908 Natürlich habe ich gehört, „Laura, ich habe dich satt.“ 736 00:39:28,909 --> 00:39:30,493 Worauf ich antwortete: 737 00:39:30,494 --> 00:39:34,914 „Okay, ich gehe um die Kühe zu sehen. 738 00:39:34,915 --> 00:39:36,832 Wir küssten uns wie Blumen. 739 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Wir haben stundenlang SMS geschrieben. 740 00:39:39,336 --> 00:39:41,754 Du hast meine Moleküle verschoben. 741 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Jetzt sind sie Streichkäse. 742 00:39:44,466 --> 00:39:47,426 Meine Finger rochen danach Orangen den ganzen Winter. 743 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 Aber kurz davor Der Traum geht, 744 00:39:49,137 --> 00:39:51,889 Ich bemerke meine Haut ist eigentlich Schwarte 745 00:39:51,890 --> 00:39:54,350 und überall, es gibt Lebensfreude. 746 00:39:54,351 --> 00:39:57,770 Bonjour. Hallo, ich bin Guillaume. 747 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Letzte Nacht habe ich geträumt Ich war ein Starbucks-Becher. 748 00:40:02,234 --> 00:40:04,777 Viel zu heiß. 749 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Und bitter. 750 00:40:06,863 --> 00:40:09,949 Dann ein 15-jähriger Barista hat mich in den Müll geworfen. 751 00:40:11,827 --> 00:40:13,119 Einige der Dichter gestern Abend einfach, ganz ehrlich, 752 00:40:13,120 --> 00:40:16,372 wie, wir sind nicht auf der Höhe, wie-- 753 00:40:16,373 --> 00:40:18,290 - Hey. - Hey. 754 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 Mir gefällt, was du liest. 755 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Uff, lass uns suchen gehen für Chacos. 756 00:40:24,339 --> 00:40:25,798 Danke. 757 00:40:25,799 --> 00:40:28,425 Ich-ich war noch nie wirklich dort zu so etwas. 758 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 Es ist einfach so cool, alle liest ihre Telefone vor. 759 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 Ich-ich bin auch Schriftstellerin. 760 00:40:34,182 --> 00:40:35,474 Schreiben Sie Gedichte? 761 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Ich bin eher, ähm, ein Musikkritiker. 762 00:40:38,562 --> 00:40:41,397 Cool! Sprich mit Chloé! 763 00:40:41,398 --> 00:40:43,607 Ich bin sicher, Sie könnten reinkommen auf dem nächsten. 764 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Wirklich? Als würde ich etwas lesen? 765 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 - Ja! - Oh, ich weiß es nicht. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Ja! Nein, das ist keine große Sache. 767 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Was war das für ein Remix, den du gemacht hast? Arbeitest du heute Morgen daran? 768 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Ähm, das bist du nicht soll es hören! 769 00:40:56,788 --> 00:40:58,664 - Es ist noch nicht fertig. - Es war so gut. 770 00:40:58,665 --> 00:41:00,416 Ich habe deinen Text gelesen. 771 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 Hallo, wie geht es dir? 772 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Halo! 773 00:41:05,714 --> 00:41:07,006 Entschuldigung, moi. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,924 Ich suche nach dem... 775 00:41:08,925 --> 00:41:11,427 Sour Patch Kids? 776 00:41:11,428 --> 00:41:14,430 Kannst du Wiederholen Sie das, Liebling? 777 00:41:14,431 --> 00:41:17,141 Es ist das Baby aus Zucker? 778 00:41:17,142 --> 00:41:18,184 Hä? 779 00:41:18,185 --> 00:41:19,310 Zu klein... 780 00:41:19,311 --> 00:41:22,855 Für die ganze Welt. Stets. 781 00:41:22,856 --> 00:41:24,648 Bitte schön, Ich habe sie gefunden. 782 00:41:24,649 --> 00:41:27,151 - Oh. - Ah. 783 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 Ich zu finden! Äh... 784 00:41:29,446 --> 00:41:32,698 Möchte die Belastungen? Lastschriften? 785 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Eine Sekunde, tut mir leid. 786 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 Was ist los? 787 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Ich-es heißt Ich habe kein Geld. 788 00:41:55,180 --> 00:41:57,431 Nun, hast du schon ausgegeben? der Vorschuss? 789 00:41:57,432 --> 00:41:59,225 Die 500 $?! Ja! 790 00:41:59,226 --> 00:42:01,143 Nun, ich bin nicht derjenige, der umgezogen ist 791 00:42:01,144 --> 00:42:03,020 in eine andere Provinz ohne Geld! 792 00:42:03,021 --> 00:42:05,272 Du willst es immer tun diese großen Dinge, 793 00:42:05,273 --> 00:42:07,358 aber das kannst du nicht alles im Leben-- 794 00:42:07,359 --> 00:42:08,943 Oh mein Gott, Mama, gib es mir einfach die tausend Dollar! 795 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 Das ist alles, was ich verdammt noch mal brauche! 796 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 Ich warte immer noch für den Scheck von Merge. 797 00:42:14,324 --> 00:42:17,326 Es sind vier Monate vergangen! Sie schulden mir 4.000 Dollar! 798 00:42:17,327 --> 00:42:19,828 Na dann, Du musst dich an Jeff ranmachen! 799 00:42:19,829 --> 00:42:22,831 Mama, ich habe ihm die Rechnung geschickt. Er hat nie geantwortet! 800 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Nun, wenn jemand schuldete mir 4.000 $, 801 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 Ich wäre nicht in Montreal herumprobieren! 802 00:42:28,964 --> 00:42:31,006 Oh mein Gott. 803 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 ♪ Da ist wieder deine Leiche ♪ 804 00:43:07,627 --> 00:43:09,086 ♪ Oh ja ♪ 805 00:43:09,087 --> 00:43:11,964 ♪ Reden mit deiner neuen Freundin ♪ 806 00:43:11,965 --> 00:43:13,090 ♪ Oh ja ♪ 807 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 ♪ Was denkst du, was er gesagt hat ♪ 808 00:43:15,468 --> 00:43:17,928 ♪ Du bist tot besser dran ♪ 809 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 ♪ Ach ja, komm ♪ 810 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 ♪ Oh ja ♪ 811 00:43:22,350 --> 00:43:25,311 ♪ Kommen die letzten Junitage ♪ 812 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ♪ Oh ja ♪ 813 00:43:26,896 --> 00:43:29,815 ♪ Wird er zu seinem Grab zurückkehren ♪? 814 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Ist es das, was Sie wollen? 815 00:44:07,270 --> 00:44:10,731 Äh, ich liebe es, dass du willst erwischt werden. Heh. 816 00:44:10,732 --> 00:44:12,066 Toller Sex. 817 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Ja? In Ordnung. 818 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Einfach ♪ 819 00:44:44,641 --> 00:44:47,059 ♪ Einfach ♪ 820 00:44:47,060 --> 00:44:51,522 ♪ Mein Mann und ich ♪ 821 00:44:52,941 --> 00:44:54,441 ♪ Wir konnten uns ausruhen ♪ 822 00:44:54,442 --> 00:44:59,238 ♪ Und bleib hier ♪ 823 00:44:59,239 --> 00:45:02,574 ♪ Leicht ♪ 824 00:45:04,869 --> 00:45:08,872 ♪ Wir sind geprüft und gequält ♪ 825 00:45:08,873 --> 00:45:16,547 ♪ Durch das, was jenseits liegt unser Bett ♪ 826 00:45:16,548 --> 00:45:20,551 ♪ Wir sind gesegnet und nachhaltig ♪ 827 00:45:20,552 --> 00:45:26,390 ♪ Durch das, was nicht gesagt wird ♪ 828 00:45:26,391 --> 00:45:33,522 ♪ Niemand weiß, was kommt ♪ 829 00:45:33,523 --> 00:45:38,569 ♪ Oder wer wird ernten? was wir gesät haben ♪ 830 00:45:38,570 --> 00:45:42,948 ♪ Oder wie ich abgestumpft bin und dumm ♪ 831 00:45:42,949 --> 00:45:45,617 ♪ Im Dienst des Herzens-- ♪ 832 00:46:28,495 --> 00:46:30,913 Wenn Leute über Alanis reden, 833 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 Sie reden meistens darüber wie wütend sie wirkte. 834 00:46:34,626 --> 00:46:37,503 Aber ein großer Teil davon ist weiblich ist wütend 835 00:46:37,504 --> 00:46:41,757 und unbedeutend für die meisten Ihrer wachen Stunden. 836 00:46:43,426 --> 00:46:44,843 Alanis‘ katholische Erziehung 837 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 und Sexualisierung vor Teenagern in ihrem verletzlichsten Alter 838 00:46:48,681 --> 00:46:52,392 war ein Molotowcocktail, schwer auf der Repression. 839 00:46:52,393 --> 00:46:54,770 Und als Alanis nicht gerade am Schneiden war Bänder bei Eröffnungen von Einkaufszentren 840 00:46:54,771 --> 00:46:56,730 im Ottawa Valley, 841 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 Teilnahme an Talentshows, 842 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 oder sich entwickeln eine schwere Essstörung, 843 00:47:00,902 --> 00:47:02,402 aufgrund von Druck von ihrem Label 844 00:47:02,403 --> 00:47:04,404 wer wollte, dass sie an Wettkämpfen teilnimmt mit den Tiffanys 845 00:47:04,405 --> 00:47:06,031 und Madonnen ihrer Zeit, 846 00:47:06,032 --> 00:47:07,282 sie fühlte sich schuldig. 847 00:47:07,283 --> 00:47:08,742 Wie viele Frauen, 848 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 es war für die Dinge sie hat es nicht einmal getan. 849 00:47:21,506 --> 00:47:27,052 ♪ Ich bin pleite, aber ich bin glücklich ♪ 850 00:47:27,053 --> 00:47:30,264 ♪ Ich bin arm, aber ich bin nett ♪ 851 00:47:30,265 --> 00:47:33,433 ♪ Ich bin klein, aber ich bin gesund ♪ 852 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 ♪ Ja ♪ 853 00:47:35,103 --> 00:47:39,898 ♪ Ich bin high, aber ich bin geerdet ♪ 854 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 ♪ Ich bin gesund, aber ich bin-- ♪ 855 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 Hallo, Phoebe. 856 00:47:42,235 --> 00:47:44,361 Hey Grace, im Großen und Ganzen, 857 00:47:44,362 --> 00:47:46,405 Ich glaube, wir ziehen um in die richtige Richtung. 858 00:47:46,406 --> 00:47:48,198 Dein erstes Kapitel ist großartig. 859 00:47:48,199 --> 00:47:49,741 Okay. 860 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 Aber ich glaube, ich brauche mehr deiner Stimme. 861 00:47:52,370 --> 00:47:53,662 Wissen Sie, was mich anzog mich in deinen Pitch 862 00:47:53,663 --> 00:47:55,539 war, wie persönlich Alanis ist für Sie da. 863 00:47:55,540 --> 00:47:57,249 Und gerade jetzt, Manchmal ist es Lesen 864 00:47:57,250 --> 00:47:59,626 like ihre Wikipedia-Seite. 865 00:47:59,627 --> 00:48:01,086 Du könntest tiefer gehen. 866 00:48:01,087 --> 00:48:02,754 Wie auch immer, ich bin in eine Besprechung gezogen. 867 00:48:02,755 --> 00:48:05,340 Aber du hast das verstanden, okay? Tschüss! 868 00:48:05,341 --> 00:48:10,262 ♪ Und der andere gibt ein High-Five ♪ 869 00:48:10,263 --> 00:48:18,228 ♪ Ich fühle mich betrunken aber ich bin nüchtern ♪ 870 00:48:18,229 --> 00:48:21,481 ♪ Ich bin jung und ich bin unterbezahlt ♪ 871 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 ♪ Ich bin müde aber ich arbeite-- ♪ 872 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Die Debüt-EP von Bone Patrol ein Hauch von Bro-Dom. 873 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 Nicht die Art von Bruder der Livestrong-Armbänder trägt 874 00:49:38,351 --> 00:49:40,310 und nimmt derzeit Kurse für Frauenstudien 875 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 Küken abholen, 876 00:49:41,688 --> 00:49:44,523 Aber der wahre Bruder, der ewige Bruder, 877 00:49:44,524 --> 00:49:46,858 der treueste und freundlichste Bruder. 878 00:49:46,859 --> 00:49:48,235 Vielleicht sogar Dein echter Bruder 879 00:49:48,236 --> 00:49:50,112 der dir das Spielen beigebracht hat die Grundlinie zu Nirvanas 880 00:49:50,113 --> 00:49:51,488 „Komm wie du bist“ 881 00:49:51,489 --> 00:49:53,156 und bot sein Sofa an als Landeplatz 882 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 Also bis Ende Zwanzig. 883 00:49:55,535 --> 00:49:56,910 Mit vier großartigen Rocksongs 884 00:49:56,911 --> 00:49:59,496 die selten überschritten werden die 4:20-Marke, 885 00:49:59,497 --> 00:50:00,831 der Vierteiler Montreal-- umfasst 886 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 von Archie Webber, Leadgitarre, 887 00:50:03,793 --> 00:50:06,002 Chevy Olsen, Gesang, 888 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Hugo Côté, Schlagzeug, 889 00:50:07,964 --> 00:50:10,090 und Jesse Matthews, Bass-- 890 00:50:10,091 --> 00:50:13,510 tragen ihren 90er-Jahre-Indie-Rock Einflüsse von Pavement 891 00:50:13,511 --> 00:50:14,636 und zum Verschütten gebaut 892 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 auf den Ärmeln ihrer Biergetränkte Hoodies. 893 00:50:17,265 --> 00:50:19,057 ♪ La, la, la, la, la ♪ 894 00:50:19,058 --> 00:50:20,767 Aber Bone Patrol ist nicht schwer. 895 00:50:22,645 --> 00:50:23,937 Sie sind deine Brüder. 896 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 ♪ Leben ♪ 897 00:50:25,690 --> 00:50:28,650 ♪ Verdammt zeitlos ♪ 898 00:50:28,651 --> 00:50:32,446 ♪ Sexlos ortslose Nacht ♪ 899 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Hallo. 900 00:50:57,388 --> 00:50:58,638 Hey. 901 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Willst du gehen? auf ein Bier oder so? 902 00:51:02,643 --> 00:51:04,853 Steigen Sie um etwa 20 Uhr aus. 903 00:51:04,854 --> 00:51:06,813 - Cool. - Krankenbiografie. 904 00:51:06,814 --> 00:51:08,315 Du schreibst gut. 905 00:51:37,762 --> 00:51:39,221 Bitte schön. 906 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Prost. 907 00:51:53,778 --> 00:51:54,694 Äh... 908 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Klingt wie etwas, Ähm, geht los oder so. 909 00:52:03,621 --> 00:52:04,871 Oh ja, ja, das ist das, 910 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 das ist das Kohlenmonoxid Detektor oder was auch immer. 911 00:52:06,374 --> 00:52:08,124 Es ist in Ordnung. 912 00:52:08,125 --> 00:52:10,335 Das solltest du wahrscheinlich Schau dir das an. 913 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Ja. 914 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Eine Sekunde, eine Sekunde. 915 00:53:04,140 --> 00:53:12,564 ♪ Hey, Mama, ich möchte-- ♪ 916 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Ist das R. Stevie Moore? 917 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Mhm. 918 00:53:15,610 --> 00:53:18,278 ♪ Ich liebe dich ♪ 919 00:53:18,279 --> 00:53:20,155 Ich liebe dieses Lied. 920 00:53:20,156 --> 00:53:24,951 ♪ Geht es dir ungefähr genauso? ♪ 921 00:53:24,952 --> 00:53:37,005 ♪ Hey, Frau, Ich möchte sagen, dass ich ♪ brauche 922 00:53:37,006 --> 00:53:44,179 ♪ Du merkst es nicht was ich getan habe, Liebes ♪ 923 00:53:44,180 --> 00:53:50,018 ♪ Du verstehst es nicht dass ich der Richtige bin, Liebes ♪ 924 00:53:58,277 --> 00:54:00,695 Willst du mich mein Oberteil ausziehen? 925 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Vielleicht nicht? 926 00:54:07,787 --> 00:54:10,121 Du bist gut aber einfach nur küssen. 927 00:54:24,178 --> 00:54:27,180 D-Willst du etwa, meine Brüste anfassen oder so? 928 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Es könnte wirklich so sein... 929 00:54:33,104 --> 00:54:35,063 Okay. 930 00:54:50,162 --> 00:54:51,413 Krank. 931 00:55:01,882 --> 00:55:03,800 Ich-ich hatte gerade das... 932 00:55:03,801 --> 00:55:05,552 So zum Beispiel dieser-dieser Kampf... 933 00:55:07,263 --> 00:55:08,930 ...mit diesem-- mit meinem Freund, 934 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 und ich denke, sie mag, irgendwie, wie, 935 00:55:11,183 --> 00:55:13,351 wollte wie, wie, eine Beziehung. 936 00:55:15,813 --> 00:55:16,771 Und ich denke einfach... 937 00:55:18,858 --> 00:55:21,818 ...nicht gut mit ernster Scheiße, Weißt du? 938 00:55:23,279 --> 00:55:25,780 - Ja. - Ja. 939 00:55:27,950 --> 00:55:32,203 Ich meine, das ist immer so ein Problem, wissen Sie? 940 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Weil ich Musik mache und... 941 00:55:40,504 --> 00:55:42,672 ...ich kann mich nicht ablenken lassen. 942 00:55:42,673 --> 00:55:44,799 Immer. 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Absolut. 944 00:55:54,727 --> 00:55:58,897 Ja, also, ich habe das Gefühl wir sollten einfach irgendwie 945 00:55:58,898 --> 00:56:04,152 Behalte unser Was auch immer irgendwie professionell, 946 00:56:04,153 --> 00:56:06,446 Weißt du? 947 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Weil du so bist, ein wichtiger Kontakt... 948 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 ...in der Branche. 949 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Ich muss mich hinlegen. 950 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Willst du nehmen deine Jeans aus? 951 00:56:24,799 --> 00:56:27,050 Das würdest du wahrscheinlich tun bequemer sein. 952 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Nein. 953 00:56:57,248 --> 00:57:00,250 Du fühlst dich wirklich gut. 954 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 Das ist gut. 955 00:57:06,382 --> 00:57:07,423 Archie! 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,635 Oh, wazzup! 957 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Wazzup! 958 00:57:15,474 --> 00:57:16,724 Hallo. 959 00:57:19,728 --> 00:57:21,020 Danke schön. 960 00:57:26,694 --> 00:57:30,613 Ähm, hast du jemals, äh, Lust auf einen Mistkerl? 961 00:57:30,614 --> 00:57:32,866 Ja, deshalb lebe ich hier. 962 00:57:32,867 --> 00:57:34,659 Warum fühlst du dich wie ein Idiot? 963 00:57:34,660 --> 00:57:36,744 Ich habe eine Liste geschrieben Ziele für den Sommer 964 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 und ich vermassele es ganz schön. 965 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Kann ich es sehen? 966 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 Es ist ziemlich persönlich. 967 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Noch besser. 968 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 Okay. 969 00:57:55,055 --> 00:57:56,973 „Ziele für den Sommer in Montreal.“ 970 00:57:58,100 --> 00:58:00,602 Okay, zunächst einmal, toller Titel. 971 00:58:00,603 --> 00:58:01,936 Verpiss dich. 972 00:58:01,937 --> 00:58:03,980 „Erstens, schreibe Alanis Buch.“ 973 00:58:03,981 --> 00:58:06,357 Zweitens: Französisch lernen. 974 00:58:06,358 --> 00:58:09,402 Nummer drei, klettern Sie nach oben des Berges. 975 00:58:09,403 --> 00:58:11,946 Nummer vier, echten Sex haben.“ 976 00:58:14,700 --> 00:58:16,284 „Nummer fünf, verliebe dich.“ 977 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 Wie läuft das alles? 978 00:58:20,039 --> 00:58:21,331 Ich kann wahrscheinlich helfen. 979 00:58:21,332 --> 00:58:23,416 Offensichtlich nicht mit Nummer vier. 980 00:58:23,417 --> 00:58:25,210 Oder Nummer fünf, weil ich Glaube nicht an die Liebe, aber... 981 00:58:25,211 --> 00:58:27,962 Oh, tut mir leid, Du glaubst nicht an die Liebe? 982 00:58:27,963 --> 00:58:30,089 Ich wirklich, wirklich nicht. 983 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 Warum? 984 00:58:32,927 --> 00:58:34,427 Persönliche Gründe. 985 00:58:36,513 --> 00:58:38,389 Was geht, Archie? 986 00:58:38,390 --> 00:58:39,599 Wazzup. 987 00:58:39,600 --> 00:58:41,392 Wazzup! 988 00:58:41,393 --> 00:58:42,518 Kennen Sie sich? 989 00:58:42,519 --> 00:58:45,271 Das ist Mile End, Es sind ungefähr 75 Leute hier. 990 00:58:45,272 --> 00:58:47,148 Hey, ich habe mit Chloe gesprochen. 991 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Sie hat dich auf die Liste gesetzt für die nächste Lesung. 992 00:58:50,361 --> 00:58:51,527 Oh mein Gott, wirklich? 993 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Es ist Teil dieser Loft-Party bei Torn Curtain. 994 00:58:53,948 --> 00:58:56,908 TOPS, Geschirrspüler und Chevy werden auch spielen. 995 00:58:56,909 --> 00:59:00,411 Das ist großartig! Sie können lesen aus deinem Alanis-Buch. 996 00:59:00,412 --> 00:59:02,830 Oh, ja, ja, Das muss ich schreiben. 997 00:59:10,798 --> 00:59:14,467 ♪ Du kannst dich nicht umdrehen deine Liebe um dich herum ♪ 998 00:59:15,302 --> 00:59:18,471 ♪ Jedes Mal, wenn ich nach draußen gehe ♪ 999 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 ♪ Ich spüre das Licht ♪ 1000 00:59:20,266 --> 00:59:22,475 ♪ Es tut meinen Augen weh ♪ 1001 00:59:22,476 --> 00:59:25,520 ♪ Du kannst deine Liebe nicht umdrehen ♪ 1002 00:59:25,521 --> 00:59:26,896 Hallo Grace! 1003 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 Hey. 1004 00:59:43,622 --> 00:59:44,747 Wie ist dein Tag? 1005 00:59:44,748 --> 00:59:47,000 Es war gut. Ich war gerade einkaufen. 1006 00:59:47,001 --> 00:59:48,376 Wie war deins? 1007 00:59:48,377 --> 00:59:50,253 Das ist gut. 1008 00:59:50,254 --> 00:59:51,671 Ich habe ein Bone Patrol-Interview bekommen. 1009 00:59:51,672 --> 00:59:53,423 Ich bin jetzt ihr Publizist. 1010 00:59:53,424 --> 00:59:54,882 ♪ Was willst du sagen ♪ 1011 00:59:54,883 --> 00:59:57,760 Ist das nicht der Fall? ein Buch schreiben? 1012 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Ich kann beides machen. 1013 00:59:59,388 --> 01:00:00,596 ♪ Zurück nach unten, zurück nach unten ♪ 1014 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 Oh! 1015 01:00:03,684 --> 01:00:04,726 Ta-da! 1016 01:00:05,769 --> 01:00:07,437 Das werde ich haben mein eigener DJ-Abend, 1017 01:00:07,438 --> 01:00:10,815 und ich werde nur Musik spielen Ich liebe es, von Frauen gemacht zu werden. 1018 01:00:10,816 --> 01:00:12,483 Und das Beste daran ist, dass es anfängt 1019 01:00:12,484 --> 01:00:14,569 am ersten Tag meiner Periode! 1020 01:00:14,570 --> 01:00:17,196 Mein Gott, Madeleine, Das ist erstaunlich! 1021 01:00:17,197 --> 01:00:18,781 Beyoncé mit einem Tampon! 1022 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 - Ich weiß! Ha! - Das ist krank. 1023 01:00:23,954 --> 01:00:26,414 Hey, äh... 1024 01:00:26,415 --> 01:00:29,709 Wann wirst du mich bezahlen? für die Miete im Juli? 1025 01:00:31,337 --> 01:00:33,087 Es ist jetzt über eine Woche her, also... 1026 01:01:17,841 --> 01:01:18,883 Hui! 1027 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Wow! 1028 01:01:23,806 --> 01:01:24,847 Das ist wunderschön! 1029 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 Hey, krank, Mann! 1030 01:01:26,600 --> 01:01:28,309 Oh mein Gott! 1031 01:01:28,310 --> 01:01:30,103 Es ist was auch immer. 1032 01:01:30,104 --> 01:01:31,145 Platz nehmen. 1033 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Nimmst du auf? - Ja. 1034 01:01:41,865 --> 01:01:43,699 Okay, das geht mir nicht, äh, 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,619 Solo-Sache an dem ich gearbeitet habe. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:47,495 Ich weiß es nicht, es ist was auch immer. 1037 01:01:47,496 --> 01:01:48,788 Es ist dumm. 1038 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Es heißt „Koreanischer Supermarkt.“ 1039 01:01:55,546 --> 01:02:00,466 ♪ Koreanischer Supermarkt ♪ 1040 01:02:00,467 --> 01:02:07,974 ♪ Ich habe eine schöne Peitsche, Ich muss es parken ♪ 1041 01:02:07,975 --> 01:02:17,108 ♪ Gochujang ist meine Lieblingssache 1042 01:02:17,109 --> 01:02:23,448 im koreanischen Supermarkt ♪ 1043 01:02:23,449 --> 01:02:30,788 ♪ Der Eingang, Es gibt einen großen roten Teppich ♪ 1044 01:02:30,789 --> 01:02:39,255 ♪ Die Kassiererin ist nett aber aufrichtig ♪ 1045 01:02:39,256 --> 01:02:43,134 ♪ Und ich hoffe, hoffe, hoffe 1046 01:02:43,135 --> 01:02:47,597 dass ich genug habe in meiner Tasche ♪ 1047 01:02:47,598 --> 01:02:51,058 ♪ Niedergeschlagen, weil ich Schluss gemacht habe auf guter Cola ♪ 1048 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ Und ich muss zum... ♪ 1049 01:02:57,232 --> 01:03:02,028 ♪ Koreanischer Supermarkt ♪ 1050 01:03:02,029 --> 01:03:05,573 ♪ Supermarkt, Supermarkt ♪ 1051 01:03:05,574 --> 01:03:09,118 ♪ Supermarkt, Supermarkt ♪ 1052 01:03:09,119 --> 01:03:11,621 ♪ Supermarkt ♪ 1053 01:03:11,622 --> 01:03:18,294 ♪ So viele Möglichkeiten, Du musst es lieben ♪ 1054 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ Im koreanischen Supermarkt ♪ 1055 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 ♪ Ich liebe ♪ 1056 01:03:27,638 --> 01:03:29,263 Das war ziemlicher Mist, aber... 1057 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 Das war unglaublich! 1058 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Danke. 1059 01:03:39,316 --> 01:03:42,527 Ähm, das sollten wir auf jeden Fall tun Habe hier manchmal Sex. 1060 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Ich liebe es, erwischt zu werden. 1061 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Kannst du... 1062 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 Kannst du einfach entspannt sein? 1063 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 Ich bin entspannt. 1064 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Nein, du bist – du bist nicht – Du bist nicht chillig. 1065 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Du musst dich beruhigen. 1066 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Du bist nicht sehr entspannt, Grace. 1067 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Du musst deine Farm beruhigen. 1068 01:04:10,138 --> 01:04:11,764 ♪ Oh, nimm eine Beruhigungspille ♪ 1069 01:04:11,765 --> 01:04:13,766 ♪ Entspannen Sie sich, Chill-Pille ♪ 1070 01:04:13,767 --> 01:04:15,893 ♪ Nimm eine Beruhigungspille, chill, chill, chill ♪ 1071 01:04:20,857 --> 01:04:23,234 Hey, hör auf, mein Brot zu essen! 1072 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Es tut mir leid. 1073 01:04:25,821 --> 01:04:26,946 Das hatte ich nicht vor. 1074 01:04:26,947 --> 01:04:29,490 Außerdem schuldest du mir was zwei Monatsmieten. 1075 01:04:29,491 --> 01:04:32,910 Also, wann wirst du bezahlen? 1076 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Nein, ja, nein, ich, ähm... 1077 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 Ehrlich gesagt, ich... Ich habe, ähm... 1078 01:04:38,125 --> 01:04:42,211 Ich habe ein Negativ Bankguthaben von 700 $. 1079 01:04:42,212 --> 01:04:45,381 Aber ich habe diesen großen Scheck Ich komme von meinem alten Job. 1080 01:04:45,382 --> 01:04:46,465 Und ich schwöre, Sobald ich es bekomme, 1081 01:04:46,466 --> 01:04:47,925 Ich werde es dir zurückzahlen! 1082 01:04:47,926 --> 01:04:49,677 Gib mir einfach das Geld so schnell wie möglich. 1083 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 Ich werde! 1084 01:04:50,721 --> 01:04:53,097 Ja, natürlich, das werde ich! 1085 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 Was bist du-- Was hast du heute Abend vor? 1086 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 Es gibt, ähm, diese Loft-Party im Torn 1087 01:04:58,687 --> 01:04:59,520 zu dem du kommen solltest. 1088 01:04:59,521 --> 01:05:00,354 Ja. 1089 01:05:00,355 --> 01:05:01,689 Ich lese etwas. 1090 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 Weißt du, ich kann heute Abend nicht Denn heute Abend ist mein DJ-Abend. 1091 01:05:05,485 --> 01:05:07,403 Scheiße! Es ist heute Abend? 1092 01:05:07,404 --> 01:05:08,529 Du kommst nicht zu meinem Abend? 1093 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Natürlich Madeleine Ich komme zu deiner Nacht. 1094 01:05:09,865 --> 01:05:11,365 Es wird großartig sein! 1095 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Ich komme gleich nach dem Lesen. 1096 01:05:15,954 --> 01:05:18,039 Erste neue Nachricht. 1097 01:05:18,040 --> 01:05:19,915 Hallo Grace, hier ist Phoebe. 1098 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Was ist los mit deinem Entwurf? 1099 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Du hast aufgehört, meine E-Mails zu beantworten. 1100 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 Also, wer war deine erste Freundin? 1101 01:05:29,509 --> 01:05:33,304 Oh, ähm, ich war 14, 1102 01:05:33,305 --> 01:05:35,348 aber es war nicht so eine typische Beziehung 1103 01:05:35,349 --> 01:05:38,142 Denn, ähm, sie ist älter. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:41,187 Oh, wie viel älter? 1105 01:05:41,188 --> 01:05:43,981 Ich war in der neunten Klasse, sie war in der zwölften Klasse. 1106 01:05:43,982 --> 01:05:45,399 Aber es ist irgendwie cool. 1107 01:05:45,400 --> 01:05:50,112 Es war cool, dass Es ist passiert. 1108 01:05:50,113 --> 01:05:52,281 Es ist einfach so, es wurde wirklich kompliziert 1109 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 als sie aufs College ging. 1110 01:05:53,909 --> 01:05:55,785 Mm. 1111 01:05:56,620 --> 01:05:59,455 - Shannon. - Shannon. 1112 01:06:02,417 --> 01:06:04,794 Bist du aufgeregt? aus deinem Buch vorlesen? 1113 01:06:04,795 --> 01:06:05,961 Ja, denke ich dass das Schreiben schwer ist 1114 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 und dass es niemand tun sollte. 1115 01:06:08,799 --> 01:06:11,425 Ja, wie lange dauerte es Du schreibst für, ähm, 1116 01:06:11,426 --> 01:06:13,511 das Magazin für, wie hieß es? 1117 01:06:13,512 --> 01:06:14,470 - Merch? - Ja. 1118 01:06:14,471 --> 01:06:15,554 Ungefähr ein Jahr. 1119 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 Es ist allerdings seltsam, ich-- 1120 01:06:18,058 --> 01:06:19,183 Ich bin auf die Website gegangen letzte Nacht 1121 01:06:19,184 --> 01:06:22,228 und alle meine Artikel sind weg. 1122 01:06:22,229 --> 01:06:23,646 Was zum Teufel? 1123 01:06:23,647 --> 01:06:26,565 Ja, es gibt also so etwas 400 Artikel, die ich geschrieben habe 1124 01:06:26,566 --> 01:06:28,818 dass niemand lesen kann. 1125 01:06:28,819 --> 01:06:30,486 Sie haben 400 Artikel geschrieben in einem Jahr? 1126 01:06:30,487 --> 01:06:33,781 Ja, einige, wie, Ermittlungsmerkmale, 1127 01:06:33,782 --> 01:06:35,866 Kulturkritik, 1128 01:06:35,867 --> 01:06:37,034 politische Berichterstattung. 1129 01:06:38,995 --> 01:06:41,914 Und ich habe geschrieben über Sexspielzeug. 1130 01:06:41,915 --> 01:06:43,165 Für das Musikmagazin? 1131 01:06:43,166 --> 01:06:46,836 Ja, das hat das Magazin entschieden den Sex-Kolumnisten zu feuern 1132 01:06:46,837 --> 01:06:48,421 und mein Chef fragte mich eine Kolumne schreiben 1133 01:06:48,422 --> 01:06:52,216 wo ich rezensiert habe Sexspielzeug jede Woche. 1134 01:06:52,217 --> 01:06:53,134 Ja. 1135 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Ich, ähm, ich habe auch verwendet Sex mit meinem Chef haben. 1136 01:06:59,599 --> 01:07:00,433 Oh. 1137 01:07:00,434 --> 01:07:02,143 Ja, ähm, 1138 01:07:02,144 --> 01:07:05,312 Aber es ist nicht so, dass ich, Ich habe es geliebt oder so. 1139 01:07:05,313 --> 01:07:10,025 Ich hatte einfach das Gefühl da ich zugestimmt habe, die Kolumne zu machen 1140 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 dass ich es irgendwie mitgebracht habe weiter zu mir selbst. 1141 01:07:16,992 --> 01:07:18,033 Es tut mir leid, ich habe nur-- 1142 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 Ich weiß nicht warum Ich...ich sage dir das. 1143 01:07:19,327 --> 01:07:20,161 Ich habe einfach Lust vielleicht ist das nur-- 1144 01:07:20,162 --> 01:07:21,620 Nein, es tut mir leid dass es passiert ist. 1145 01:07:21,621 --> 01:07:23,873 Es klingt einfach wirklich beschissen. 1146 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 Ich... 1147 01:07:27,085 --> 01:07:28,878 Ich schätze, wir haben beides mit Menschen zusammen gewesen 1148 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 die älter sind als wir. 1149 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Nun, ich bin völlig darüber hinweg nun, also... 1150 01:07:44,060 --> 01:07:47,605 Oh-oh. Ich würde „Torn Curtain's“ sagen bekam eine dreiwöchige Loftspanne. 1151 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Woher weißt du das? 1152 01:07:49,691 --> 01:07:52,067 Ich habe viele Lofts gesehen Komm und geh zu meiner Zeit. 1153 01:07:52,068 --> 01:07:53,819 Wenn etwas Platz in einer Lagerhalle wird es cool, 1154 01:07:53,820 --> 01:07:55,488 Dann finden McGill-Studenten es heraus. 1155 01:07:55,489 --> 01:07:56,864 Als nächstes kommt die Polizei und alle verhaften. 1156 01:07:56,865 --> 01:07:57,990 - Oh! - Ew. 1157 01:07:57,991 --> 01:07:59,742 Fick mich. 1158 01:08:01,161 --> 01:08:02,453 Oh Scheiße. 1159 01:08:02,454 --> 01:08:03,746 Ich habe meine Geschichte ausgedruckt. 1160 01:08:03,747 --> 01:08:06,415 Glaubst du, dass ich es sein sollte? Lesen Sie es stattdessen von meinem Handy? 1161 01:08:06,416 --> 01:08:08,209 Es interessiert niemanden. 1162 01:08:08,210 --> 01:08:09,919 Was? 1163 01:08:09,920 --> 01:08:11,962 Du hast gerade deinen Abschluss gemacht zum dritten Teil 1164 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 meines zweiteiligen Systems. 1165 01:08:13,131 --> 01:08:16,050 Benimm dich lässig, probiere es aus, es interessiert niemanden. 1166 01:08:16,051 --> 01:08:16,884 Es interessiert niemanden, Grace. 1167 01:08:16,885 --> 01:08:17,885 Alle hier ist einfach so, 1168 01:08:17,886 --> 01:08:20,846 im wahrsten Sinne des Wortes denken über sich selbst. 1169 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Wow, das ist ein schrecklicher Rat. 1170 01:08:23,850 --> 01:08:25,226 Hast du meine SMS bekommen? 1171 01:08:25,227 --> 01:08:27,061 Oh. Ja, herzlichen Glückwunsch. 1172 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Hey, das war eine riesige Müllkippe. 1173 01:08:28,563 --> 01:08:29,939 - Hey, Chevy. - Nein. 1174 01:08:29,940 --> 01:08:31,065 Nein, das nicht. 1175 01:08:32,150 --> 01:08:33,359 Äh... 1176 01:08:33,360 --> 01:08:36,695 Die über Jesse möglicherweise eine Bettwanze bekommen 1177 01:08:36,696 --> 01:08:37,988 von seinem Grindr-Date. 1178 01:08:37,989 --> 01:08:40,366 Ja, es ist großartig dass er das verstanden hat. 1179 01:08:40,367 --> 01:08:41,909 - Hey. - Anmut! 1180 01:08:47,207 --> 01:08:48,874 Was ist los mit dir? und der Publizist, oder? 1181 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Was, meinst du Grace? 1182 01:08:51,461 --> 01:08:53,212 Ja. 1183 01:08:53,213 --> 01:08:54,380 Wir sind Freunde. 1184 01:08:54,381 --> 01:08:55,548 Freunde, die gerne ficken? 1185 01:08:55,549 --> 01:08:56,465 Was? 1186 01:08:57,717 --> 01:08:58,634 Schau mal, Alter... 1187 01:09:00,971 --> 01:09:02,346 ...sie ist ein Sperma-Müllcontainer. 1188 01:09:03,849 --> 01:09:04,682 Hmm. 1189 01:09:04,683 --> 01:09:05,766 Ich habe einfach... 1190 01:09:07,018 --> 01:09:08,185 Ich muss pinkeln. 1191 01:09:16,236 --> 01:09:17,945 Also, wann geht's weiter? 1192 01:09:17,946 --> 01:09:19,738 Oh, danke. 1193 01:09:19,739 --> 01:09:21,782 Nun ja, sagten sie weil ich aus Toronto komme, 1194 01:09:21,783 --> 01:09:24,118 das, ähm, ich sollte Sei der Headliner. 1195 01:09:24,119 --> 01:09:28,414 Hübsch! Du bist wie der Bono dieser Loft-Party. 1196 01:09:28,415 --> 01:09:30,958 Ja, und du bist wie The Edge. 1197 01:09:32,210 --> 01:09:33,752 Ja, ich habe ziemliche Angst vor dem Lesen. 1198 01:09:33,753 --> 01:09:35,421 Hallo, hallo. 1199 01:09:35,422 --> 01:09:37,673 Wow, willkommen zurück. 1200 01:09:37,674 --> 01:09:40,092 Vielen Dank für Ihre Anwesenheit. 1201 01:09:40,093 --> 01:09:44,346 Als nächstes kommt, äh, Chevy von Bones Patrol. 1202 01:09:52,647 --> 01:09:54,064 Es ist einfach... 1203 01:09:54,065 --> 01:09:55,691 es ist nur „Chevy“. 1204 01:09:55,692 --> 01:09:58,819 Äh, das hier ist, äh, neu. 1205 01:10:06,494 --> 01:10:09,747 ♪ Schau mich nicht an ♪ 1206 01:10:11,291 --> 01:10:13,000 ♪ Hör auf damit ♪ 1207 01:10:13,001 --> 01:10:14,084 ♪ Stopp ♪ 1208 01:10:14,085 --> 01:10:19,673 ♪ Oh ♪ 1209 01:10:22,177 --> 01:10:24,219 ♪ Ah ♪ 1210 01:10:26,973 --> 01:10:28,724 ♪ Ich habe in meiner Jeans geschlafen ♪ 1211 01:10:28,725 --> 01:10:33,145 ♪ Dunkles Haar ♪ 1212 01:10:33,146 --> 01:10:37,733 ♪ Du da drüben ♪ 1213 01:10:37,734 --> 01:10:39,568 ♪ Im Schatten ♪ 1214 01:10:39,569 --> 01:10:42,947 ♪ Du bist mein Schatten ♪ 1215 01:10:42,948 --> 01:10:50,955 ♪ Warum wache ich auf Wir sehen uns neben mir ♪ 1216 01:10:52,207 --> 01:10:55,292 ♪ Mit der Zeit Du öffnest deine Augen ♪ 1217 01:10:57,837 --> 01:11:05,302 ♪ Fass deinen Oberschenkel, Bewege deinen Körper neben mich ♪ 1218 01:11:05,303 --> 01:11:08,472 ♪ Oh ♪ 1219 01:11:08,473 --> 01:11:09,765 Das letzte Mal, als du deine Augen öffnest ... 1220 01:11:11,726 --> 01:11:12,768 ...ich bin weg. 1221 01:11:16,982 --> 01:11:25,614 ♪ Warum wache ich auf ♪ 1222 01:11:33,331 --> 01:11:34,164 Ja! 1223 01:11:34,165 --> 01:11:40,045 ♪ Ich möchte einfach nur geliebt werden ♪ 1224 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 ♪ Ich will einfach nur gehört werden ♪ 1225 01:11:43,675 --> 01:11:46,051 Ich will alles, Montreal. 1226 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Ich will euch alle. 1227 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 Gute Nacht. 1228 01:11:59,482 --> 01:12:02,901 ♪ So wie wir es an diesem Tag getan haben ♪ 1229 01:12:02,902 --> 01:12:06,238 ♪ Lasst uns noch einmal träumen ♪ 1230 01:12:06,239 --> 01:12:07,406 Danach bist du dran. 1231 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 Weißt du, wie du Willst du vorgestellt werden? 1232 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 Ich denke, ich werde gehen eine Zigarette rauchen. 1233 01:12:30,055 --> 01:12:31,638 Siehst du mich? 1234 01:12:31,639 --> 01:12:34,266 Existiere ich überhaupt für dich? 1235 01:12:34,267 --> 01:12:35,934 Äh... 1236 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Ja. 1237 01:12:38,855 --> 01:12:42,149 Ja, es ist nur-- Es ist irgendwie verwirrend. 1238 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Was ist verwirrend? 1239 01:12:44,694 --> 01:12:47,404 Ich will dich sehen, das tue ich. 1240 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 Ich... 1241 01:12:49,783 --> 01:12:51,992 Ich habe einfach... 1242 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Ich weiß nicht einmal, ob ich das kann in meinem eigenen Körper gerade jetzt. 1243 01:13:01,127 --> 01:13:02,544 Sind alle deine Lieder über mich? 1244 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Nein. 1245 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Es geht um mich. 1246 01:13:21,397 --> 01:13:23,941 Hey, äh, 1247 01:13:23,942 --> 01:13:26,777 sie, äh, Sie riefen deinen Namen. 1248 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Na ja, ich weiß nicht-- Ich glaube nicht, dass ich es lesen werde. 1249 01:13:36,204 --> 01:13:39,248 - Hey, Archie. - Hallo, Chevy. 1250 01:13:39,249 --> 01:13:40,374 Schauen Sie, was auch immer Sie lesen 1251 01:13:40,375 --> 01:13:41,375 wird sein nur ein weiterer kleiner Teil 1252 01:13:41,376 --> 01:13:42,376 von jedem bedeutungslose Leben. 1253 01:13:42,377 --> 01:13:45,003 Aber für Sie könnte dies der Fall sein ein wirklich großer Teil sein. 1254 01:13:45,004 --> 01:13:46,713 Schau, ich denke-- 1255 01:13:46,714 --> 01:13:48,674 Ich denke, ob Sie lesen auf dieser Loft-Party 1256 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 ist sozusagen ein entscheidender Moment. 1257 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Hey, ich habe so etwas wie ein Bier bei mir zu Hause. 1258 01:14:01,312 --> 01:14:02,896 Ähm... 1259 01:14:02,897 --> 01:14:03,730 Ja. 1260 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Ich denke, ich werde gehen, okay? 1261 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Vielen Dank dass du mit mir gekommen bist. 1262 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Gute Nacht. 1263 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Warten! 1264 01:14:18,496 --> 01:14:19,955 Wazzup? 1265 01:14:25,879 --> 01:14:28,422 Au! Ich meine das Wort überbewertet ist überbewertet. 1266 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 Ich schätze. 1267 01:14:30,800 --> 01:14:32,050 Hey, Jesse! 1268 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 - Yo. - Was ist los, Mitbewohner? 1269 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Yo, yo, yo. 1270 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Ich wusste es nicht Ihr wart Mitbewohner. 1271 01:14:37,599 --> 01:14:39,558 Ja, ja, Wenn Chevy Mädchen mitbringt, 1272 01:14:39,559 --> 01:14:41,018 Ich schlafe im Van. 1273 01:14:41,019 --> 01:14:42,394 Wie läuft das Rätsel? 1274 01:14:42,395 --> 01:14:43,312 Es läuft gut. 1275 01:14:43,313 --> 01:14:44,521 Es sieht gut aus. 1276 01:14:44,522 --> 01:14:46,523 Wir wollen also, die Lila hier oben. 1277 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Hey, Chevy, Trinken wir ein Bier? 1278 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Ja. 1279 01:14:51,946 --> 01:14:53,238 - Cool. - Jetzt? 1280 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 - Ja. - Ja ja. 1281 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Tschüss, Jesse. 1282 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Tschüss. 1283 01:15:02,957 --> 01:15:04,291 Wow. 1284 01:15:07,253 --> 01:15:08,086 Was ist hier passiert? 1285 01:15:08,087 --> 01:15:09,546 Verdammter Jesse eine Bettwanze gefunden 1286 01:15:09,547 --> 01:15:11,381 als er zurückkam von seinem Grindr-Date. 1287 01:15:11,382 --> 01:15:13,175 Huch, es ist gut dass er dabei ist. 1288 01:15:13,176 --> 01:15:16,136 Auf jeden Fall ist es wirklich gut. 1289 01:15:16,137 --> 01:15:18,972 Wie auch immer, wir sollen Um all unsere Scheiße in Säcke zu packen 1290 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 um die Insekten zu ersticken. 1291 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Wow, oh! 1292 01:15:25,063 --> 01:15:26,104 Haben Sie Bettwanzen? 1293 01:15:26,105 --> 01:15:28,690 Vertrau mir, das tue ich nicht. 1294 01:15:28,691 --> 01:15:32,402 „Alle Bettwanzen, Kumpel durch traumatische Befruchtung. 1295 01:15:32,403 --> 01:15:34,696 Weibliche Wanzen besitzen ein Fortpflanzungstrakt 1296 01:15:34,697 --> 01:15:37,449 das funktioniert während der Eiablage, 1297 01:15:37,450 --> 01:15:39,534 aber das Männchen nutzt diesen Trakt nicht 1298 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 zur Spermabefruchtung. 1299 01:15:43,706 --> 01:15:45,958 Stattdessen durchbohrt das Männchen der Bauch des Weibchens 1300 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 mit seinem subkutanen Penis 1301 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 und ejakuliert in die Körperhöhle.“ 1302 01:17:05,371 --> 01:17:07,748 Nur... nur eine Sekunde. 1303 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Okay. 1304 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Huh. 1305 01:17:22,472 --> 01:17:23,430 Und da ist es. 1306 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Warum lachst du? 1307 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Es tut mir leid. 1308 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Mein--mein Schwanz wird dir einfach nicht schwer fallen. 1309 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Vielleicht beim nächsten Mal. 1310 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Vielleicht beim nächsten Mal? 1311 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Du solltest auf mich losgehen und bring mich zum Abspritzen. 1312 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Lass dich abspritzen. 1313 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Blödsinniger Schuh. 1314 01:18:43,761 --> 01:18:45,470 Verdammter Scheiß dieser verdammte Ort! 1315 01:18:47,181 --> 01:18:48,014 Scheiße! 1316 01:18:49,600 --> 01:18:53,061 Oh mein Gott, Gnade, geh verdammt noch mal schlafen! 1317 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Erste neue Nachricht. 1318 01:18:57,817 --> 01:18:58,692 Hallo, Grace. 1319 01:18:58,693 --> 01:18:59,734 Ich wollte es dir mitteilen 1320 01:18:59,735 --> 01:19:01,653 das werden wir nicht vorwärts gehen 1321 01:19:01,654 --> 01:19:04,698 mit Ihrer Ausgabe von Jagged Little Pill. 1322 01:19:04,699 --> 01:19:07,117 Ihr Mangel an Kommunikation machte es sehr frustrierend 1323 01:19:07,118 --> 01:19:09,578 dass ich mit Ihnen zusammenarbeite als Redakteur. 1324 01:19:09,579 --> 01:19:11,538 Ich werde Sie weiterleiten eine E-Mail von unseren Anwälten 1325 01:19:11,539 --> 01:19:13,415 Ihren Vertrag kündigen 1326 01:19:13,416 --> 01:19:15,667 und du musst es zurückzahlen unser Fortschritt. 1327 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Danke schön. 1328 01:19:53,206 --> 01:19:56,208 Grace, was ist los? 1329 01:19:56,209 --> 01:19:58,126 Es ist gerade 3:00 Uhr morgens. 1330 01:19:58,127 --> 01:20:02,130 Ich habe verdammt noch mal meinen Sommer verschwendet auf einen verdammten Idioten! 1331 01:20:02,131 --> 01:20:04,466 Ich habe es dir gesagt der schlimmste Typ in Montreal. 1332 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 Geht es dir gut, Grace? 1333 01:20:12,099 --> 01:20:15,018 Hey, er ist gekommen zu meinem DJ-Abend, okay? 1334 01:20:15,019 --> 01:20:16,186 Er ist der Einzige, der gekommen ist. 1335 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Oh Scheiße. 1336 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Wie ist es gelaufen? 1337 01:20:22,276 --> 01:20:24,945 Grace, du behandelst Menschen wie Scheiße. 1338 01:20:24,946 --> 01:20:26,363 Du hast meine Einkäufe aufgegessen 1339 01:20:26,364 --> 01:20:29,699 und lieh mir meine Kleidung ohne zu fragen. 1340 01:20:29,700 --> 01:20:30,825 Du kennst mich nicht. 1341 01:20:30,826 --> 01:20:32,035 Wir sind keine Freunde. 1342 01:20:32,036 --> 01:20:34,663 Wie kann man das sagen? 1343 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Welcher Teil von Quebec Komme ich her, Grace? 1344 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1345 01:20:40,378 --> 01:20:41,211 Nein. 1346 01:20:41,212 --> 01:20:42,045 Los geht's! 1347 01:20:42,046 --> 01:20:43,547 Du redest nur mit mir damit du über dich reden kannst. 1348 01:20:43,548 --> 01:20:45,882 - Ich verstehe nicht. - Ich weiß, dass du es nicht verstanden hast. 1349 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Hey, du schuldest mir etwas zwei Monatsmieten! 1350 01:20:48,052 --> 01:20:51,054 Wenn ich deine Hälfte nicht bekomme bis nächste Woche, 1351 01:20:51,055 --> 01:20:54,057 All diese dreckige Arschscheiße geht auf Saint Urbain. 1352 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Warte, was? Was? 1353 01:20:55,268 --> 01:20:56,393 Bist du ins Bett kommen? 1354 01:20:56,394 --> 01:20:58,645 Ja, ich bin bereit fürs Bett! Ich bin so entspannt! 1355 01:20:58,646 --> 01:21:00,105 Ich fühle mich sehr ruhig nach dem Gespräch mit Grace! 1356 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 Danke, Grace, das hat sehr viel Spaß gemacht! 1357 01:21:18,916 --> 01:21:20,041 Tut mir leid, wir können bald gehen. 1358 01:21:20,042 --> 01:21:21,001 Ich bin nur--ich-- 1359 01:21:21,002 --> 01:21:23,712 Ich suche für mein Strokes-T-Shirt. 1360 01:21:23,713 --> 01:21:25,005 Oh, ist es das? 1361 01:21:25,006 --> 01:21:28,258 Nein, nein, nein, fass das nicht an. 1362 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1363 01:21:32,179 --> 01:21:33,305 Wow. 1364 01:21:33,306 --> 01:21:34,139 Ein Delphin. 1365 01:21:36,642 --> 01:21:38,310 Ja, ich habe es bei der Arbeit bekommen. 1366 01:21:38,311 --> 01:21:41,021 Richtig, du hast es überprüft für die Spalte. 1367 01:21:41,022 --> 01:21:42,230 Was hast du ihm gegeben? 1368 01:21:42,231 --> 01:21:45,275 Ähm, fünf Sterne. 1369 01:21:45,276 --> 01:21:46,776 Ja, kann ich, ähm, Kann ich es zurückbekommen? 1370 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 - Warten. - Okay. 1371 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Was macht der Delphin? 1372 01:21:53,034 --> 01:21:56,286 Nun, es ist, ähm... 1373 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 wie ein Vibrator im Kaninchenstil, 1374 01:21:59,457 --> 01:22:01,291 Also, du, wie, ähm, 1375 01:22:01,292 --> 01:22:02,626 fügen Sie es natürlich ein, 1376 01:22:02,627 --> 01:22:05,378 und, ähm, Der Schalter macht das-- 1377 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 ja, der Penisteil schneller gehen 1378 01:22:07,715 --> 01:22:11,009 und, ähm, dreht die seltsamen Perlen. 1379 01:22:12,261 --> 01:22:14,220 Oh, und das können Sie auch Kontrolliere den Delphin 1380 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 für, wie, die, ähm, die Klitoris. 1381 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Ich, ähm... 1382 01:22:27,193 --> 01:22:28,777 wenn Sie oralen Herpes haben, 1383 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 deshalb lebe ich zölibatär. 1384 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh, in Ordnung. 1385 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Ähm, wie kam-- Wie hast du es bekommen? 1386 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Ähm... 1387 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Äh... 1388 01:22:44,460 --> 01:22:46,378 Ja, 1389 01:22:46,379 --> 01:22:48,046 Bin mit dieser Französin ausgegangen bei Concordia. 1390 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Sie hat mich betrogen. 1391 01:22:50,716 --> 01:22:53,635 Und sechs Monate später, Ich bin auf OkCupid gegangen 1392 01:22:53,636 --> 01:22:55,345 und habe mich mit diesem Mädchen getroffen der mir oralen Herpes gegeben hat 1393 01:22:55,346 --> 01:22:57,263 kurz davor sie ging nach Amsterdam. 1394 01:22:57,264 --> 01:22:58,723 Ich dachte... 1395 01:22:58,724 --> 01:23:00,308 „Hey, danke weil du mir Herpes gegeben hast. 1396 01:23:00,309 --> 01:23:01,976 Genießen Sie Anne Franks Haus. 1397 01:23:07,650 --> 01:23:09,693 Bitte mach dich nicht über mich lustig. 1398 01:23:09,694 --> 01:23:11,611 Ich werde mich nicht über dich lustig machen. 1399 01:23:11,612 --> 01:23:14,030 Ich glaube, ich habe oralen Herpes ist sozusagen sehr Punkrock. 1400 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 Okay! Ich finde es sehr schwer zu kommunizieren, 1401 01:23:16,200 --> 01:23:19,536 wie echte Gedanken und Emotionen, 1402 01:23:19,537 --> 01:23:21,454 aber, ähm, 1403 01:23:21,455 --> 01:23:24,457 Ich glaube, ich hätte vielleicht... 1404 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 Gefühle? 1405 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 Wir führen falsche Gespräche. 1406 01:23:29,380 --> 01:23:31,297 Ähm, das werde ich im Supermarkt 1407 01:23:31,298 --> 01:23:33,633 Ich frage mich, was Deine Lieblingsmelone ist. 1408 01:23:33,634 --> 01:23:37,303 Ja, das ist legitim Dachte, ich hätte es kürzlich getan. 1409 01:23:37,304 --> 01:23:40,098 Oder – oder ich werde – ich stelle mir uns vor in einem All-Inclusive-Resort 1410 01:23:40,099 --> 01:23:43,351 mit unseren Kindern so gehen, „Hey, geh ins Spielzentrum. 1411 01:23:43,352 --> 01:23:44,936 Mama und Papa brauchen ihre alleinige Zeit. 1412 01:23:44,937 --> 01:23:46,521 Und dann trinken wir Daiquiris 1413 01:23:46,522 --> 01:23:48,940 und--und ich werde, wie, Sonnencreme einreiben 1414 01:23:48,941 --> 01:23:50,734 in dein Schönes sommersprossige Schultern 1415 01:23:50,735 --> 01:23:54,195 und ich werde fühlen einfach so verdammt lebendig. 1416 01:24:01,245 --> 01:24:02,579 Kantalupe. 1417 01:24:03,998 --> 01:24:05,540 Was? 1418 01:24:05,541 --> 01:24:07,834 Meine Lieblingsmelone ist eine Melone. 1419 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Das ist eine kranke Melone. 1420 01:24:18,554 --> 01:24:22,015 Ich – ich – ich glaube nicht dass ich mit zwei Männern ausgehen kann 1421 01:24:22,016 --> 01:24:23,516 in derselben Band. 1422 01:24:23,517 --> 01:24:26,269 Dinge mit Chevy sind einfach wie... 1423 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy hat dich angerufen ein Sperma-Müllcontainer. 1424 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Was? 1425 01:24:39,867 --> 01:24:40,992 Die Loft-Party Du hast nicht gelesen, 1426 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 Er hat dich einen Spermamüllcontainer genannt. 1427 01:24:45,623 --> 01:24:47,207 Es tut mir leid, das sollte ich nicht tun habe das wiederholt. 1428 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 Es ist wie eine eklige Scheiße sagen die Leute in Alberta. 1429 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Archie, hol es dir einfach Verschwinde aus meinem Zimmer! 1430 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 Okay, tut mir leid! 1431 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Pfui. 1432 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, warte. 1433 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Ähm... 1434 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Ich brauche meinen Vibrator zurück. 1435 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Okay. 1436 01:25:23,494 --> 01:25:30,708 ♪ Ich bin durch meine Gefühle gereist 1437 01:25:30,709 --> 01:25:33,545 um herauszufinden, was richtig ist ♪ 1438 01:25:33,546 --> 01:25:38,383 ♪ Ich starrte in deine Augen... ♪ 1439 01:25:38,384 --> 01:25:40,343 Hey, es ist mein Kleiner Französisches Mädchen! 1440 01:25:40,344 --> 01:25:43,346 ♪ Und ich fing an zu weinen ♪ 1441 01:25:43,347 --> 01:25:49,018 ♪ Es ist nie eine Wahl 1442 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 Wenn das Licht in deinem Leben ist beginnt zu sterben ♪ 1443 01:25:50,145 --> 01:25:52,021 Also, wer hat als nächstes Geburtstag? in der Familie? 1444 01:25:52,022 --> 01:25:54,858 Da ich bin! 1445 01:25:54,859 --> 01:25:56,192 Glücklich 49, Mama. 1446 01:25:56,193 --> 01:25:58,987 Pssst, ich bin 42 in den USA. 1447 01:25:58,988 --> 01:26:00,613 ♪ ...zur Person... ♪ 1448 01:26:00,614 --> 01:26:01,489 Vielen Dank. 1449 01:26:01,490 --> 01:26:03,658 ♪ ...in meinen Augen ♪ 1450 01:26:05,202 --> 01:26:06,035 Warum ist der Pool grün? 1451 01:26:06,036 --> 01:26:08,788 ♪ Du hast in meinen Augen gesehen ♪ 1452 01:26:08,789 --> 01:26:13,960 ♪ Erinnere mich daran, oh, Baby ♪ 1453 01:26:13,961 --> 01:26:15,420 Ich schätze es wirklich die Catering-Arbeit, 1454 01:26:15,421 --> 01:26:19,257 aber ich habe so etwas wie ein Negativ Bankguthaben von 1.200 $, 1455 01:26:19,258 --> 01:26:20,758 und ich muss bezahlen unterstütze meinen Vorschuss, 1456 01:26:20,759 --> 01:26:22,844 und ich muss bezahlen mein Mitbewohner zurück 1457 01:26:22,845 --> 01:26:24,596 für zwei Monatsmieten. 1458 01:26:24,597 --> 01:26:27,015 Sie sagte, sie würde werfen meine Sachen auf der Straße. 1459 01:26:27,016 --> 01:26:29,601 Und es tut mir leid für dich, Schatz, 1460 01:26:29,602 --> 01:26:34,022 aber dein Vater und ich Muss jetzt Geld sparen 1461 01:26:34,023 --> 01:26:36,399 für das D-I-V-O-R-C-E. 1462 01:26:36,400 --> 01:26:38,359 Mama, das tust du nicht Ich muss flüstern, okay? 1463 01:26:38,360 --> 01:26:39,277 Er ist im Keller. 1464 01:26:43,282 --> 01:26:46,284 Lass dich von diesem Schwein bezahlen die 4.000 Dollar, die er dir schuldet. 1465 01:26:46,285 --> 01:26:48,578 Gehen Sie zum Merge-Büro. 1466 01:26:48,579 --> 01:26:51,539 Dein Vater kann dich fahren zur GO-Station. 1467 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Willst du einen Stein? 1468 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Sicher. 1469 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Hier. 1470 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Danke. 1471 01:27:41,924 --> 01:27:44,676 Mission von Burma, Interpol, verdammter Primus, oder? 1472 01:27:44,677 --> 01:27:46,177 - Viererbande, Ween. - Ja. 1473 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 - Ween, verdammtes Ween. - Rechts? 1474 01:27:47,179 --> 01:27:49,472 Du verstehst Ween nicht ohne Pere Ubu. 1475 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Pere Ubu ist scheiße. 1476 01:27:52,059 --> 01:27:53,977 Wow. 1477 01:27:53,978 --> 01:27:56,688 Ist das Grace, verdammter Pine? 1478 01:27:56,689 --> 01:27:58,815 Ja, hallo, Grace, äh... 1479 01:27:58,816 --> 01:28:00,984 Wem verdanken wir das Vergnügen? 1480 01:28:00,985 --> 01:28:02,694 Ich muss mit dir reden. 1481 01:28:02,695 --> 01:28:04,821 Äh, ja, nun ja, wir sind nur-- wir sind irgendwie 1482 01:28:04,822 --> 01:28:06,823 kurz vor einem Treffen in etwa weniger als zehn-- 1483 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Ich muss mit dir reden gerade jetzt. 1484 01:28:10,327 --> 01:28:12,036 Ja, okay. Äh, okay. 1485 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 Äh, äh, wir reden in meinem Büro. 1486 01:28:14,331 --> 01:28:15,790 Pere Ubu ist irgendwie scheiße. 1487 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 Ich habe das Gefühl, dass sie es sind eine dieser Bands 1488 01:28:16,959 --> 01:28:18,209 das ist live besser. 1489 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Wie geht's? 1490 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Ich dachte, wir schon Ihre Rechnung wurde bearbeitet. 1491 01:28:27,302 --> 01:28:29,345 Nun, das hast du nicht. 1492 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das getan haben. 1493 01:28:31,724 --> 01:28:33,057 Nein, das hast du nicht. 1494 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 Okay. 1495 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Ähm... 1496 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Hey, wie läuft es mit Phoebe? 1497 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Nun, ähm, ich... 1498 01:28:48,198 --> 01:28:49,490 Ich--ich konnte nicht... 1499 01:28:49,491 --> 01:28:51,951 Ich konnte das Buch nicht schreiben. 1500 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Ja. 1501 01:28:57,458 --> 01:28:59,000 Das hoffe ich wirklich Du sagst es den Leuten nicht 1502 01:28:59,001 --> 01:29:00,835 Dass du mich erwischt hast ein Buchdeal oder so 1503 01:29:00,836 --> 01:29:04,255 Weil du es nicht bist mein Mentor oder mein Freund. 1504 01:29:04,256 --> 01:29:08,509 Und, ähm, tatsächlich, Du hast mich irgendwie ausgebeutet 1505 01:29:08,510 --> 01:29:11,596 und dann hast du mich behandelt wie ein Stück Scheiße. 1506 01:29:11,597 --> 01:29:14,474 Na ja, nein, denke ich 1507 01:29:14,475 --> 01:29:16,642 Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das tun würdest ein Stück Scheiße anerkennen 1508 01:29:16,643 --> 01:29:17,852 bevor du es gespült hast die Toilette hinunter. 1509 01:29:17,853 --> 01:29:22,106 Oh, das ist hübsch nachsichtige Metapher, Grace. 1510 01:29:22,107 --> 01:29:24,233 Können wir etwas anderes finden? dort zu sagen? 1511 01:29:24,234 --> 01:29:25,735 Hast du gedacht, dass es heiß ist, 1512 01:29:25,736 --> 01:29:29,322 Du fickst mich Auf deinem Schreibtisch bei meiner Arbeit? 1513 01:29:29,323 --> 01:29:31,616 Ich habe Sperma in meinen Haaren in der Besprechung? 1514 01:29:31,617 --> 01:29:35,369 Wie behandelt zu werden wie ein absoluter Witz? 1515 01:29:35,370 --> 01:29:39,123 Und wissen Sie was? Das Schlimmste ist? 1516 01:29:39,124 --> 01:29:41,959 Warum zum Teufel bist du immer noch? Du trägst Bootcut-Jeans? 1517 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Äh... 1518 01:29:45,756 --> 01:29:47,715 Ich brauche meinen Scheck, 1519 01:29:47,716 --> 01:29:50,927 und ich brauche deine Wiedereingliederung meine Autorenseite auf der Website. 1520 01:29:50,928 --> 01:29:52,136 Ich habe 400 Artikel geschrieben 1521 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 und einige davon muss etwas wert sein. 1522 01:29:56,225 --> 01:29:59,060 Ich bin talentiert. 1523 01:29:59,061 --> 01:30:00,978 Ich werde weiter schreiben. 1524 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 Und das werde ich auch sehr erfolgreich ohne dich. 1525 01:30:05,150 --> 01:30:07,527 Äh, okay. 1526 01:30:07,528 --> 01:30:09,987 Äh... 1527 01:30:09,988 --> 01:30:12,406 Ich dachte... 1528 01:30:12,407 --> 01:30:13,616 Ich dachte, das wäre der Knackpunkt. 1529 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Ich dachte, es wäre heiß für dich. 1530 01:30:19,039 --> 01:30:22,834 Du bist derjenige Wer rief mich weinend an, 1531 01:30:22,835 --> 01:30:27,004 flehte mich an, es mir noch einmal zu überlegen als ich es beendete. 1532 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Nun ja, ich glaube nicht dass es mir gefallen hat. 1533 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 Okay, okay. 1534 01:30:41,937 --> 01:30:47,024 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat um Ihre Rechnung zu bearbeiten. 1535 01:30:47,025 --> 01:30:49,152 Äh... 1536 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 Und es tut mir leid das andere auch. 1537 01:31:35,365 --> 01:31:37,658 Oh ja, Bone Patrol. 1538 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 Ich habe über diese Typen gelesen im Montreal Mirror. 1539 01:31:40,495 --> 01:31:41,579 Das war eine nette Serie. 1540 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Völlig bipolar. 1541 01:31:44,833 --> 01:31:49,754 ♪ Wie könnte mich jemand mögen erschrecke jemanden wie dich ♪ 1542 01:31:49,755 --> 01:31:54,425 ♪ Als du diesen Look hattest auf der ganzen Welt kann ich tun ♪ 1543 01:31:54,426 --> 01:31:59,388 ♪ Warum muss ich beweisen? Dieser Papa liebt dich ♪ 1544 01:31:59,389 --> 01:32:06,020 ♪ Es gibt mir ein Gefühl wie Mozarts Schwester ♪ 1545 01:32:06,021 --> 01:32:10,316 ♪ Ah ♪ 1546 01:32:10,317 --> 01:32:13,611 ♪ Mozarts Schwester ♪ 1547 01:32:13,612 --> 01:32:15,321 Oh, mein Gott. 1548 01:32:15,322 --> 01:32:20,159 ♪ Ah ♪ 1549 01:32:20,160 --> 01:32:22,370 Vielen Dank dafür. 1550 01:32:22,371 --> 01:32:25,081 Das ist – das ist nicht eine Ausrede, ähm, 1551 01:32:25,082 --> 01:32:29,126 aber du bist, ähm, sehr cool und schön. 1552 01:32:29,127 --> 01:32:32,880 Ich wusste also nicht warum Du möchtest mein Freund sein. 1553 01:32:32,881 --> 01:32:35,883 Nun, wissen Sie, Ich fühle mich komisch und unbehaglich 1554 01:32:35,884 --> 01:32:38,803 die ganze Zeit, oder? 1555 01:32:38,804 --> 01:32:40,429 Aber Sie wissen Bescheid, wie Deep House, 1556 01:32:40,430 --> 01:32:42,473 und wann du es tust Deine Haare zu einem Knoten hochgesteckt, 1557 01:32:42,474 --> 01:32:46,435 es sieht so aus. 1558 01:32:46,436 --> 01:32:48,688 Ja, das liegt daran Ich wasche meine Haare nicht. 1559 01:32:48,689 --> 01:32:51,857 Ich bin verdammt deprimiert. 1560 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Wenn es in Ordnung ist, denke ich, Ähm, ich würde gerne lernen 1561 01:32:54,528 --> 01:32:57,989 wie man so ist, ähm, So etwas wie echte Freunde. 1562 01:32:59,950 --> 01:33:01,200 Ja. 1563 01:33:01,201 --> 01:33:03,286 Ich vergebe dir. 1564 01:33:03,287 --> 01:33:05,788 Wir können echte Freunde sein. 1565 01:33:07,582 --> 01:33:09,792 ♪ ...zweites Geschlecht bekanntlich ♪ 1566 01:33:09,793 --> 01:33:10,918 Es tut mir leid. 1567 01:33:10,919 --> 01:33:14,213 ♪ Überflutete Sonnenuntergangslügen ♪ 1568 01:33:14,214 --> 01:33:17,383 ♪ In einem immer traurigen Leben ♪ 1569 01:33:17,384 --> 01:33:20,344 ♪ Verdammt zeitlos ♪ 1570 01:33:20,345 --> 01:33:24,181 ♪ Sexlos, ortslose Nächte ♪ 1571 01:33:30,731 --> 01:33:31,981 Verdammt, ich liebe euch! 1572 01:33:42,743 --> 01:33:44,160 Du triffst jemals jemanden und sie machen Angst 1573 01:33:44,161 --> 01:33:45,119 Ist die Scheiße aus dir raus? 1574 01:33:45,120 --> 01:33:47,246 - Ja! - Verdammt, ja! 1575 01:33:47,247 --> 01:33:49,081 Dieses Lied heißt „In meiner Jeans geschlafen.“ 1576 01:33:54,212 --> 01:33:57,882 ♪ Habe in meiner Jeans geschlafen ♪ 1577 01:33:57,883 --> 01:34:01,010 ♪ Oh ♪ 1578 01:34:01,011 --> 01:34:07,558 ♪ Oh ♪ 1579 01:34:07,559 --> 01:34:11,062 ♪ Ich habe ausgeschlafen, Ich, ich habe in meiner Jeans geschlafen ♪ 1580 01:34:21,573 --> 01:34:25,534 - Entschuldigung. - Was zum Teufel? 1581 01:34:27,746 --> 01:34:28,996 Geht es dir gut? 1582 01:34:28,997 --> 01:34:31,040 Spielen Sie etwas! 1583 01:34:31,041 --> 01:34:35,586 Ähm, Hugo, spiel Irgendein verdammter Scheiß. 1584 01:34:35,587 --> 01:34:37,630 Jesse, lass uns in C spielen. 1585 01:34:40,133 --> 01:34:44,595 ♪ Ohh ♪ 1586 01:34:46,556 --> 01:34:48,057 Schauen Sie sich alle an diese wunderschönen Gesichter. 1587 01:34:48,058 --> 01:34:48,891 Oh ja, wunderschön. 1588 01:34:48,892 --> 01:34:50,101 Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. 1589 01:34:50,102 --> 01:34:51,268 Lass uns gehen. 1590 01:34:55,065 --> 01:34:56,399 Oh! 1591 01:34:56,400 --> 01:34:57,942 - Oh, ich hasse Schüsse. - Rechts? 1592 01:34:57,943 --> 01:34:59,110 Ich möchte nie wieder eins nehmen. 1593 01:34:59,111 --> 01:35:00,361 Was geht, Publizist? 1594 01:35:00,362 --> 01:35:01,612 Oh. 1595 01:35:01,613 --> 01:35:02,905 Hallo. 1596 01:35:05,534 --> 01:35:08,619 Das war eine tolle Show, oder? 1597 01:35:08,620 --> 01:35:10,413 Ja. 1598 01:35:10,414 --> 01:35:13,374 Es kamen viele Leute. 1599 01:35:16,128 --> 01:35:17,586 Archie jedoch, 1600 01:35:17,587 --> 01:35:20,548 Was für ein verdammtes Arschloch. 1601 01:35:20,549 --> 01:35:24,468 Ich möchte nur sagen... 1602 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 Du hast wirklich gute Arbeit geleistet 1603 01:35:26,430 --> 01:35:30,057 mit der ganzen Schreibsache oder was auch immer. 1604 01:35:30,058 --> 01:35:31,142 Äh... 1605 01:35:34,020 --> 01:35:37,022 Ich weiß nicht, was ich will, 1606 01:35:37,023 --> 01:35:39,942 aber ich weiß es das weiß ich nicht. 1607 01:35:46,283 --> 01:35:48,576 Mm, okay, okay, ähm... 1608 01:35:50,871 --> 01:35:52,955 Sollte das, ähm, so sein? wie ein-- 1609 01:35:52,956 --> 01:35:56,333 wie eine romantische Geste? 1610 01:35:56,334 --> 01:35:57,334 Was? 1611 01:35:57,335 --> 01:35:59,879 Was willst du damit sagen? 1612 01:35:59,880 --> 01:36:04,508 Weil ich – ich fühle erschöpft und verletzt 1613 01:36:04,509 --> 01:36:08,512 und verwirrt Jedes Mal, wenn du mit mir sprichst. 1614 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 Okay. 1615 01:36:12,267 --> 01:36:14,351 Entschuldigung, was? 1616 01:36:14,352 --> 01:36:16,395 Chevy... 1617 01:36:16,396 --> 01:36:18,355 Ich stehe nicht mehr auf dich. 1618 01:36:18,356 --> 01:36:19,815 Okay? 1619 01:36:19,816 --> 01:36:22,693 Und bei allem Respekt, Verpiss dich. 1620 01:36:30,452 --> 01:36:32,411 Wenn du bist ein 22-jähriger Musikkritiker, 1621 01:36:32,412 --> 01:36:34,330 Wer ist zufällig eine Frau? 1622 01:36:34,331 --> 01:36:36,957 Du wirst viel Zeit damit verbringen im Halbkreis, 1623 01:36:36,958 --> 01:36:39,835 an der Peripherie stehen eines Gesprächs. 1624 01:36:39,836 --> 01:36:42,838 Diese Formation ist häufig für Frauen in der Kunst. 1625 01:36:44,799 --> 01:36:48,969 Neben dir stehen sechs bärtige Männer in karierten Hemden, 1626 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 darüber streiten Album ist besser: 1627 01:36:51,139 --> 01:36:52,681 Hüsker Düs Zen Arcade 1628 01:36:52,682 --> 01:36:55,726 oder Die Minutemen Double Nickels on The Dime. 1629 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Sie tun alle nur so nicht auf deine Brüste schauen. 1630 01:37:01,107 --> 01:37:02,191 Du hast es dummerweise vergessen 1631 01:37:02,192 --> 01:37:04,652 Deine Halbkreis-Tarnung Hoodie zu Hause 1632 01:37:04,653 --> 01:37:06,529 und dein tiefes V von American Apparel 1633 01:37:06,530 --> 01:37:09,198 zerstört wirklich die Stimmung für alle heute. 1634 01:37:10,659 --> 01:37:12,868 Hin und wieder Es gibt eine Öffnung, 1635 01:37:12,869 --> 01:37:15,412 eine seltene Pause, wo du darfst einwerfen 1636 01:37:15,413 --> 01:37:18,207 mit einem begeisterten Nicken oder ein Lachen. 1637 01:37:19,584 --> 01:37:22,419 Nur einmal hat jemand um eure Meinung gebeten 1638 01:37:22,420 --> 01:37:23,921 und dieser Moment hat dein Herz berührt 1639 01:37:23,922 --> 01:37:26,298 wie ein ganzes Fußballfeld von Flutlichtern, 1640 01:37:26,299 --> 01:37:28,425 langsames Einschalten in der Dämmerung. 1641 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Validierung der Meinungen und Geschmäcker der Männer 1642 01:37:32,430 --> 01:37:34,306 du bist damit nicht einverstanden So haben Sie Ihre Miete bezahlt 1643 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 seit fünf Jahren. 1644 01:37:36,643 --> 01:37:39,395 So hast du Jungs bekommen Dich zu mögen. 1645 01:37:39,396 --> 01:37:40,938 So haben Sie gewonnen Aufmerksamkeit von deinem Vater 1646 01:37:40,939 --> 01:37:42,690 der Steely Dan liebt. 1647 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 Heutzutage kultiviert man sich 1648 01:37:46,528 --> 01:37:51,031 Der Geschmack des Halbkreises wie ein geheimer Garten, 1649 01:37:51,032 --> 01:37:53,909 deinen Weg gemacht hast durch Unendlichen Scherz, 1650 01:37:53,910 --> 01:37:56,453 Neutral Milk Hotel im Konzert, 1651 01:37:56,454 --> 01:37:59,623 und alle sechs Star Wars-Filme auf DVD. 1652 01:38:01,585 --> 01:38:03,961 Denn draußen stehen der Halbkreis 1653 01:38:03,962 --> 01:38:09,174 ist unsympathisch zu sein, unfickbar, arbeitslos. 1654 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 Es bedeutet Formen eure eigenen Meinungen 1655 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 darüber, worauf es ankommt und wer weiß 1656 01:38:13,471 --> 01:38:15,097 was das überhaupt sein könnte, oder? 1657 01:38:16,725 --> 01:38:19,476 Eine Frau zu sein, die das nicht tut brauche männliche Zustimmung... 1658 01:38:20,770 --> 01:38:22,730 ...um für sich selbst zu leben, 1659 01:38:22,731 --> 01:38:25,399 um zu wissen, was für ein Mensch Du möchtest vielleicht werden 1660 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 ohne sich ständig Sorgen zu machen 1661 01:38:26,401 --> 01:38:27,651 darüber, welche Männer könnte an dich denken 1662 01:38:27,652 --> 01:38:30,654 scheint unmöglich in diesem Moment. 1663 01:38:30,655 --> 01:38:32,323 Zumindest das was du glaubst, 1664 01:38:32,324 --> 01:38:36,535 als 22-jähriger Musikkritiker, Wer ist zufällig eine Frau? 1665 01:38:36,536 --> 01:38:39,580 an der Peripherie stehen eines Gesprächs, 1666 01:38:39,581 --> 01:38:41,957 in der Hoffnung, eingelassen zu werden. 1667 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Vielen Dank. 1668 01:39:07,859 --> 01:39:08,400 Eigentlich... 1669 01:39:08,401 --> 01:39:10,152 Mir geht es gut. Danke! 1670 01:39:40,392 --> 01:39:42,518 Hallo. 1671 01:39:42,519 --> 01:39:44,395 Ich habe meinen Zug verpasst. 1672 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hmm. 1673 01:39:48,400 --> 01:39:50,818 Es ist groß. 1674 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 Das ist ist ekelhaft. 1675 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Kann ich – kann ich gehen? Mein Koffer hier, während ich warte? 1676 01:39:58,576 --> 01:40:00,369 Chevy ist nicht verfügbar? 1677 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Dieser Sperma-Müllcontainer? Nein. 1678 01:40:05,208 --> 01:40:07,292 Gut. 1679 01:40:07,293 --> 01:40:09,586 Wann gehst du? 1680 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Ähm, ich denke, ich werde es nehmen der Mitternachts-Megabus. 1681 01:40:14,426 --> 01:40:17,010 Willst du gehen? auf einem Abenteuer? 1682 01:40:17,011 --> 01:40:20,305 Ich habe die Schlüssel zum Bone Patrol-Van. 1683 01:40:20,306 --> 01:40:21,515 Darf ich mit dem Van mitfahren? 1684 01:40:27,605 --> 01:40:30,357 ♪ Ich bin heute Morgen wieder aufgewacht mit der Sonne in meinen Augen ♪ 1685 01:40:30,358 --> 01:40:33,360 ♪ Als Mike vorbeikam mit der Drehbuch-Überraschung ♪ 1686 01:40:33,361 --> 01:40:36,196 ♪ Eine Mafioso-Geschichte mit einer Wendung ♪ 1687 01:40:36,197 --> 01:40:38,741 ♪ Ein „An Wong Foo, Julie Newmar" Anhängerkupplung ♪ 1688 01:40:38,742 --> 01:40:40,784 ♪ „Nimm deinen Arsch aus dem Bett“ er sagte, 1689 01:40:40,785 --> 01:40:43,746 „Das erkläre ich dir unterwegs“ ♪ 1690 01:40:43,747 --> 01:40:49,126 ♪ Aber wir haben nichts getan, absolut nichts an diesem Tag ♪ 1691 01:40:49,127 --> 01:40:50,252 ♪ Und ich sage ♪ 1692 01:40:50,253 --> 01:40:54,840 ♪ Was zum Teufel mache ich? Trinken in L.A. 1693 01:40:54,841 --> 01:40:56,967 um 26 ♪ 1694 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 ♪ Ich denke nur an mein Geld und mein Geld im Kopf ♪ 1695 01:41:00,013 --> 01:41:01,764 - ♪ Bier, Bier ♪ - ♪ Ich kenne dieses Leben 1696 01:41:01,765 --> 01:41:03,432 ist zum Mitnehmen ♪ 1697 01:41:03,433 --> 01:41:06,852 ♪ Also sollte ich besser klug werden und nimm es... ♪ 1698 01:41:06,853 --> 01:41:08,604 Alles klar, streichen Sie es durch. 1699 01:41:08,605 --> 01:41:11,315 ♪ Ja, noch einmal bei Trader Vic's ♪ 1700 01:41:16,571 --> 01:41:26,622 ♪ L.A. ♪ 1701 01:41:26,623 --> 01:41:32,294 ♪ L.A. ♪ 1702 01:41:32,295 --> 01:41:36,423 ♪ L.A. ♪ 1703 01:41:36,424 --> 01:41:39,468 Wissen Sie, Toronto wird genau das gleiche sein, 1704 01:41:39,469 --> 01:41:42,304 außer ohne Franzosen. 1705 01:41:42,305 --> 01:41:44,431 Ja. 1706 01:41:44,432 --> 01:41:47,434 Also, bleiben Sie. 1707 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Französisch lernen. 1708 01:41:50,980 --> 01:41:52,689 Ja, ich glaube, das habe ich ein paar Dinge, die es zu klären gilt 1709 01:41:52,690 --> 01:41:54,650 zuerst in Toronto. 1710 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hmm. 1711 01:41:58,822 --> 01:42:00,781 Okay, neuer Begriff: 1712 01:42:00,782 --> 01:42:03,200 „Umzug nach Toronto.“ 1713 01:42:03,201 --> 01:42:05,285 Es ist, wenn du bekommst Ihr scheißt zusammen. 1714 01:42:05,286 --> 01:42:07,663 Als ich meinen Vape bekam, 1715 01:42:07,664 --> 01:42:10,249 Ich habe mein Gras wirklich bewegt nach Toronto. 1716 01:42:27,267 --> 01:42:29,601 Okay, das ist mein Lieblingslied. 1717 01:42:40,655 --> 01:43:01,758 ♪ Schau, du denkst, ich bin verrückt ♪ 1718 01:43:01,759 --> 01:43:07,055 ♪ Ich beobachte dich nur ♪ 1719 01:43:07,056 --> 01:43:11,268 ♪ Du faltest dich überall in der Stadt zusammen ♪ 1720 01:43:11,269 --> 01:43:16,565 ♪ Stereo-Denkweise Ich saug dich runter ♪ 1721 01:43:16,566 --> 01:43:20,736 ♪ Du bist schick gekleidet, Schau, was du gesagt hast ♪ 1722 01:43:20,737 --> 01:43:25,574 ♪ Aber verließ dein Inneres zu Hause ♪ 1723 01:43:25,575 --> 01:43:26,450 Bist du sicher? 1724 01:43:26,451 --> 01:43:30,287 ♪ Triff mich noch einmal mit deinem Lächeln ♪ 1725 01:43:30,288 --> 01:43:31,371 Sie könnten oralen Herpes bekommen. 1726 01:43:31,372 --> 01:43:35,667 ♪ Triff mich noch einmal mit deinem Lächeln ♪ 1727 01:43:35,668 --> 01:44:19,628 ♪ Verschwinde unter dem Tag ♪ 1728 01:44:19,629 --> 01:44:24,216 ♪ Oh nein, es ist immer noch dasselbe ♪ 1729 01:44:24,217 --> 01:44:27,552 ♪ Du machst es schwer zu atmen ♪ 1730 01:44:27,553 --> 01:44:32,307 ♪ Du machst es schwer zu atmen ♪ 1731 01:44:32,308 --> 01:44:38,146 ♪ Du vermisst alles ♪ 1732 01:44:38,147 --> 01:44:42,651 ♪ Das steht dir im Weg ♪ 1733 01:44:42,652 --> 01:44:47,572 ♪ Du vermisst alles ♪ 1734 01:44:47,573 --> 01:44:53,245 ♪ Das ist gut für dich ♪ 1735 01:44:53,246 --> 01:44:56,123 ♪ Es macht mich irgendwie fertig ♪ 1736 01:44:56,124 --> 01:45:01,503 ♪ Es macht mich irgendwie fertig ♪ 1737 01:45:01,504 --> 01:45:06,425 ♪ Es macht mich irgendwie fertig ♪ 1738 01:45:09,012 --> 01:45:09,970 Oh, mein Gott! 1739 01:45:09,971 --> 01:45:18,895 ♪ Schau, du denkst, ich bin verrückt ♪ 1740 01:45:18,896 --> 01:45:24,026 ♪ Ich studiere dich immer noch ♪ 1741 01:45:24,027 --> 01:45:28,405 ♪ Du faltest dich überall in der Stadt zusammen ♪ 1742 01:45:28,406 --> 01:45:33,493 ♪ Stereo-Denkweise Ich saug dich runter ♪ 1743 01:47:13,427 --> 01:47:17,430 Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier. 1744 01:47:19,934 --> 01:47:35,991 ♪ Ich bin wieder high ♪ 1745 01:47:35,992 --> 01:47:38,034 ♪ Probieren Sie es noch einmal aus ♪ 1746 01:47:38,035 --> 01:47:40,245 ♪ Der Regen fällt heraus ♪ 1747 01:47:40,246 --> 01:47:43,915 ♪ Ich stecke im Himmel fest ♪ 1748 01:47:43,916 --> 01:47:45,709 ♪ Sag mir, dass ich wach bin ♪ 1749 01:47:45,710 --> 01:47:48,587 ♪ Hat mich wieder fallen lassen ♪ 1750 01:47:48,588 --> 01:47:52,716 ♪ Oh, sie sehen mich unter Druck ♪ 1751 01:47:52,717 --> 01:47:57,012 ♪ Es ist auch nicht so einfach ♪ geben 1752 01:47:57,013 --> 01:48:00,432 ♪ Ich rufe meinen Geliebten ♪ 1753 01:48:00,433 --> 01:48:02,517 ♪ Für immer ♪ 1754 01:48:02,518 --> 01:48:04,936 ♪ Ich werde mich nicht bei dir melden ♪ 1755 01:48:04,937 --> 01:48:08,732 ♪ Wen rufst du an? früh am Morgen ♪ 1756 01:48:08,733 --> 01:48:10,650 ♪ Ich falle immer wieder darauf rein ♪ 1757 01:48:10,651 --> 01:48:12,402 ♪ Nichts anderes ist erwünscht ♪ 1758 01:48:12,403 --> 01:48:14,696 ♪ Sag Hallo zu mir, Baby ♪ 1759 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 ♪ Ich könnte deine Lady sein ♪ 1760 01:48:16,449 --> 01:48:20,118 ♪ Ich werde es auf jeden Fall sortieren wenn ich nach Hause komme ♪ 1761 01:48:20,119 --> 01:48:25,832 ♪ Berühren Sie ein graues Formular ♪ 1762 01:48:27,835 --> 01:48:30,003 ♪ Ich spiele wieder ♪ 1763 01:48:30,004 --> 01:48:33,757 ♪ Jetzt, wo ich Herzen breche ♪ 1764 01:48:33,758 --> 01:48:35,759 ♪ Auf die Knie ♪ 1765 01:48:35,760 --> 01:48:38,637 ♪ Du bist so auf mich ♪ 1766 01:48:38,638 --> 01:48:41,514 ♪ Wer hört zu... ♪ 1767 01:48:41,515 --> 01:48:43,683 ♪ Ich sage nie ♪ 1768 01:48:43,684 --> 01:48:46,436 ♪ Bring mich nicht rein ♪ 1769 01:48:46,437 --> 01:48:49,606 ♪ Sehen Sie alles, was ich jetzt sein kann ♪ 1770 01:48:49,607 --> 01:48:51,483 ♪ Ich lasse dich wieder ♪ 1771 01:48:54,654 --> 01:48:56,571 ♪ Wen rufst du an ♪ 1772 01:48:56,572 --> 01:48:58,573 ♪ Alles am frühen Morgen ♪ 1773 01:48:58,574 --> 01:49:00,533 ♪ Ich falle immer wieder darauf rein ♪ 1774 01:49:00,534 --> 01:49:02,160 ♪ Nichts anderes ist erwünscht ♪ 1775 01:49:02,161 --> 01:49:04,496 ♪ Sag Hallo zu mir, Baby ♪ 1776 01:49:04,497 --> 01:49:06,289 ♪ Ich könnte deine Lady sein ♪ 1777 01:49:06,290 --> 01:49:10,502 ♪ Ich werde es auf jeden Fall sortieren wenn ich nach Hause komme ♪ 1778 01:49:10,503 --> 01:49:12,462 ♪ Wen rufst du an? ♪ 1779 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 ♪ Alles am frühen Morgen ♪ 1780 01:49:14,465 --> 01:49:16,383 ♪ Ich falle immer wieder darauf rein ♪ 1781 01:49:16,384 --> 01:49:18,009 ♪ Nichts anderes ist erwünscht ♪ 1782 01:49:18,010 --> 01:49:20,387 ♪ Sag Hallo zu mir, Baby ♪ 1783 01:49:20,388 --> 01:49:22,097 ♪ Ich könnte deine Lady sein ♪ 1784 01:49:22,098 --> 01:49:26,017 ♪ Ich werde es auf jeden Fall sortieren wenn ich nach Hause komme ♪ 1785 01:50:06,392 --> 01:50:15,400 ♪ Ich denke, ich sollte aufhören ♪ 1786 01:50:15,401 --> 01:50:20,405 ♪ Die Punkte verbinden ♪ 1787 01:50:20,406 --> 01:50:25,201 ♪ Du weißt, dass ich das oft verstehe ♪ 1788 01:50:25,202 --> 01:50:32,625 ♪ Die Handlungsstränge vorantreiben, nicht ♪ 1789 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 ♪ Ich bin gefangen wie eine Motte ♪ 1790 01:50:35,129 --> 01:50:37,505 ♪ Vom Verlust angezogen ♪ 1791 01:50:37,506 --> 01:50:40,050 ♪ Das Wachs ist noch weich ♪ 1792 01:50:40,051 --> 01:50:42,719 ♪ Meine Flügel brennen ab ♪ 1793 01:50:42,720 --> 01:50:46,139 ♪ Ein einziger Blick ♪ 1794 01:50:46,140 --> 01:50:48,600 ♪ Ist immer so einsam ♪ 1795 01:50:48,601 --> 01:50:51,019 ♪ Manchmal mehrdeutig ♪ 1796 01:50:51,020 --> 01:50:53,438 ♪ La-la-la-la Wäsche ♪ 1797 01:50:53,439 --> 01:50:55,899 ♪ Überflutete Sonnenuntergangslügen ♪ 1798 01:50:55,900 --> 01:50:59,152 ♪ In einem immer traurigen Leben ♪ 1799 01:50:59,153 --> 01:51:02,072 ♪ Verdammt zeitlos ♪ 1800 01:51:02,073 --> 01:51:05,742 ♪ Sexlos, ortslose Nächte ♪ 1801 01:51:05,743 --> 01:51:10,497 ♪ Ortslose Nächte ♪ 1802 01:51:10,498 --> 01:51:20,423 ♪ Überflutete Sonnenuntergangslügen ♪ 1803 01:51:20,424 --> 01:51:23,593 ♪ In einem immer traurigen Leben ♪ 1804 01:51:23,594 --> 01:51:26,554 ♪ Verdammt zeitlos ♪ 1805 01:51:26,555 --> 01:51:30,683 ♪ Sexlos, ortslose Nächte ♪